» Details

Francese-italiano, italiano-<I>patois</I>: il bilinguismo in Valle d'Aosta fra realtà e ideologia

Puolato, Daniela

Francese-italiano, italiano-patois: il bilinguismo in Valle d'Aosta fra realtà e ideologia

Series: Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes - Volume 45

Year of Publication: 2006

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2006. 385 p.
ISBN 978-3-03910-858-9 br.  (Softcover)

Weight: 0.510 kg, 1.124 lbs

available Softcover
 
  • Softcover:
  • SFR 118.00
  • €* 105.20
  • €** 108.10
  • € 98.30
  • £ 79.00
  • US$ 127.95
  • Softcover

» Currency of invoice * includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No
** includes VAT - only valid for Austria

Book synopsis

In Valle d’Aosta il francese, lingua ufficiale al pari dell’italiano, è quasi assente negli usi quotidiani dei parlanti, ma sopravvive in nicchie d’uso specifiche, mentre il patois francoprovenzale spicca nella sua funzione di lingua simbolo d’identità/alterità etnoculturale.
Obiettivo della ricerca è l’analisi dei rapporti reciproci fra l’idioma nazionale e le varietà galloromanze negli usi e negli atteggiamenti di un significativo campione di adolescenti aostani, sulla base delle loro (auto)valutazioni e dei loro giudizi linguistici.
L’interesse per i problemi teorico-metodologici connessi alla tecnica d’inchiesta promuove la logica interna di costruzione del questionario a criterio interpretativo. Il questionario si trasforma in una «guida cognitiva» attraverso cui i dati prendono forma e si concretizzano nell’atto di risposta. Le scale di risposta istituiscono «norme di comportamento» che gli informatori attribuiscono agli altri ed a se stessi.
Innovativa, sia sul versante metodologico che per i risultati emersi, è l’attenzione riservata a tendenze marginali rivelate da sottogruppi che esibiscono atti di risposta «devianti» rispetto al campione globale.

Contents

Dal contenuto: Francofonia – Sociolinguistica urbana – Sociologia del linguaggio – Plurilinguismo – Identità/alterità linguistica – Politica linguistica – Atteggiamenti linguistici – Minoranze linguistiche – Minoranze etniche.

About the author(s)/editor(s)

L’autrice: Daniela Puolato insegna Lingua e Linguistica francese nell’Università degli Studi di Napoli «Federico II». Dal 1996 al 2001 ha ricoperto la carica di assistente di Linguistica francese al Romanisches Seminar (Università di Zurigo), presso cui ha tenuto corsi di Linguistica francese e italiana.

Series

Europäische Hochschulschriften: Reihe 9, Italienische Sprache und Literatur. Bd. 45