» Details
Varol-Bornes, Marie-Christine
Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul
Etude linguistique
Series: Sephardica - Volume 4
Year of Publication: 2008
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2008. 578 p., 1 ill.
ISBN 978-3-03911-694-2 rel.
(Hardcover)
Weight: 0.990 kg, 2.183 lbs
- Hardcover:
- SFR 125.00
- €* 111.50
- €** 114.60
- € 104.20
- £ 83.00
- US$ 135.95
- Hardcover
» Currency of invoice
* includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No
** includes VAT - only valid for Austria
Discipline
Book synopsis
Le présent ouvrage qui s'appuie sur l'analyse d'entretiens enregistrés, d'expressions et de proverbes relevés en situation et sur des conversations ordinaires, décrit le judéo-espagnol parlé à l'heure actuelle dans la communauté juive d'Istanbul. La langue y est étudiée en synchronie, comme un élément d'un code plurilingue, et dans sa dynamique.
L'étude tient compte de la variation, qu'elle soit individuelle ou sociale, stylistique ou socio-économique ou qu'elle soit due à l'âge ou au sexe des locuteurs. Elle analyse les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales du judéo-espagnol, cherche à dégager les facteurs de son évolution et montre le parti que les locuteurs tirent de leur plurilinguisme.
Quatre-vingt-dix ans après la description du judéo-espagnol de Constantinople par Max Leopold Wagner, l'ouvrage répond ainsi à la question du devenir de cette langue que beaucoup estiment mourante.
Contents
Contenu : Le judéo-espagnol et les langues de contact - L'expressivité au niveau phonétique - L'expressivité au niveau morphologique - L'expressivité en syntaxe - L'expressivité lexicale - Stylistique et expressivité.
About the author(s)/editor(s)
L'auteur : Marie-Christine Varol Bornes est Professeur des Universités à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues O') où elle enseigne la langue, la littérature et la civilisation des Juifs Séfarades. Elle a consacré de nombreux articles et deux ouvrages au judéo-espagnol. Elle est membre de l'UMR 8099, Langues - Musiques - Sociétés, du CNRS.
Reviews
«[Eine] eindrucksvolle Untersuchung, deren Lektüre jedem Sprachwissenschaftler, der an dieser besonderen Varietät des Judenspanischen interessiert ist, nachdrücklich empfohlen werden kann.» (Michael Scotti-Rosin, Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik)
Series
Sephardica. Vol. 4
Directeurs de collection : Winfried Busse, Heinrich Kohring et Moshe Shaul