» Details

Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul

Varol-Bornes, Marie-Christine

Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul

Etude linguistique

Series: Sephardica - Volume 4

Year of Publication: 2008

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2008. 578 p., 1 ill.
ISBN 978-3-03911-694-2 rel.  (Hardcover)

Weight: 0.990 kg, 2.183 lbs

available Hardcover
 
  • Hardcover:
  • SFR 125.00
  • €* 111.50
  • €** 114.60
  • € 104.20
  • £ 83.00
  • US$ 135.95
  • Hardcover

» Currency of invoice * includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No
** includes VAT - only valid for Austria

Book synopsis

Le présent ouvrage qui s’appuie sur l’analyse d’entretiens enregistrés, d’expressions et de proverbes relevés en situation et sur des conversations ordinaires, décrit le judéo-espagnol parlé à l’heure actuelle dans la communauté juive d’Istanbul. La langue y est étudiée en synchronie, comme un élément d’un code plurilingue, et dans sa dynamique.
L’étude tient compte de la variation, qu’elle soit individuelle ou sociale, stylistique ou socio-économique ou qu’elle soit due à l’âge ou au sexe des locuteurs. Elle analyse les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales du judéo-espagnol, cherche à dégager les facteurs de son évolution et montre le parti que les locuteurs tirent de leur plurilinguisme.
Quatre-vingt-dix ans après la description du judéo-espagnol de Constantinople par Max Leopold Wagner, l’ouvrage répond ainsi à la question du devenir de cette langue que beaucoup estiment mourante.

Contents

Contenu : Le judéo-espagnol et les langues de contact – L’expressivité au niveau phonétique – L’expressivité au niveau morphologique – L’expressivité en syntaxe – L’expressivité lexicale – Stylistique et expressivité.

About the author(s)/editor(s)

L’auteur : Marie-Christine Varol Bornes est Professeur des Universités à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues O’) où elle enseigne la langue, la littérature et la civilisation des Juifs Séfarades. Elle a consacré de nombreux articles et deux ouvrages au judéo-espagnol. Elle est membre de l’UMR 8099, Langues – Musiques – Sociétés, du CNRS.

Reviews

«[Eine] eindrucksvolle Untersuchung, deren Lektüre jedem Sprachwissenschaftler, der an dieser besonderen Varietät des Judenspanischen interessiert ist, nachdrücklich empfohlen werden kann.» (Michael Scotti-Rosin, Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik)

Series

Sephardica. Vol. 4
Directeurs de collection : Winfried Busse, Heinrich Kohring et Moshe Shaul