» Details

« back
Du mot au texte<BR> <i>O</i><i>t</i> <i>s</i><i>l</i><i>o</i><i>v</i><i>a</i> <i>k</i> <i>t</i><i>e</i><i>k</i><i>s</i><i>t</i><i>y</i>

Inkova, Olga (éd.)
In'kova, Ol'ga (red.)

Du mot au texte
Ot slova k teksty

Etudes slavo-romanes
Slavjano- romanskie razyskanija

Year of Publication: 2013

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013. VI, 257 p.
ISBN 978-3-0343-1237-0 br.  (Softcover)

Weight: 0.390 kg, 0.860 lbs

Order enquiry eBook
available Softcover
Publicity flyer (PDF) Extract (PDF) Table of contents (PDF) Onix-XML (Print)
 
  • Softcover:
  • SFR 73.00
  • €* 65.10
  • €** 66.90
  • € 60.80
  • £ 49.00
  • US$ 79.95
  • Softcover

» Currency of invoice * includes VAT – valid for Germany and EU customers without VAT Reg No
** includes VAT - only valid for Austria

Discipline

» Linguistics
» Slavonic, Baltic and Balkan Languages and Literatures

Book synopsis

Ce volume collectif réunit une selection de textes présentés au 2e colloque international organisé par le Groupe d'etudes en linguistique textuelle contrastive (langues slaves - langues romanes) les 25-26 octobre 2011 a l'Université de Grenade. Le fil conducteur du volume est la description contrastive - et sous des angles différents - de faits des langues slaves et romanes, ainsi que des moyens dont elles disposent pour assurer la cohérence et la cohésion du texte. La première partie du volume, intitulée « Les categories verbales », s'organise autour de la description contrastive des categories de temps, d'aspect et de modalité. Dans la deuxième partie du volume « Le mot dans le texte », le lecteur trouvera des contributions consacrées aux prépositions, à la phrase complexe et aux marqueurs discursifs, aux usages communicatifs des structures linguistiques confrontés à la norme de la langue.

Contents

Contenu: Olga Inkova : Avant-propos - Lucyna Gebert: L'imperfettivo, l'imperfetto e la struttura dell'evento nelle lingue slave e romanze: alcuni parallelismi - Laura Salmon: O razresenii asimmetrii «vremeni povestvovan ija» v hydozestven nom perevode s rysskogo na ital'janskij jazyk (na materiale Filiala S. Dovlatova i ego perevoda) - Alina Kreisberg: Attorno al futuro romanzo e slavo settentrionale - Anna Bonola/Maria Cristina Gatti : temporal'n oe ypotrebleni e bydysego vremeni kak pokazatel' argymentati vnosti v ital'janskom jazyke v sopostavlen ii s rysskim - Zlatka Guentchéva : A propos des notions d''évidentialité', médiativité et modalités épistémiques (illustration avec des exemples bulgares) - Varvara Amelicheva: K voprosy o specifike leksiceskog o znacenija predloga - Irina Kobozeva: Uslovija ypotrebleni ja to pered pridatocnym izjasnitel' nym s sojuzom cto - Francesca Biagini: Le congiunzioni polirematiche e la struttura informativa della frase complessa di tipo finale con negazione in russo: confronto con le forme funzionalmente equivalenti in italiano - Olga Inkova: Ob odnom tipe sloznopodci nennyh predlozenij v rysskom, francyzskom i ital'janskom jazykah - Christine Bracquenier : Zdes', tut ou tam, ici, là ou là-bas : déictiques ou anaphoriques ? - Marina Di Filippo: Stilistices kie zadaci ryssko-franc yzskoj leksiceskoj interferenc ii - Roman Govorukho: Kollektivny j recevoj yzys v ital'janskih perevodah prozy Pyskina i Lermontova.

About the author(s)/editor(s)

Olga Inkova est auteure de deux livres, éditrice ou coéditrice de plusieurs ouvrages collectifs traitant de questions de linguistique générale (scalarité, saillance, corrélation) et de linguistique contrastive, elle a publié une quarantaine d'articles portant sur des sujets de linguistique russe (semantique des pronoms, anaphore, marqueurs discursifs, problemes de traduction). Olga Inkova enseigne a l'Université de Genève et coordonne le groupe d'études de linguistique contrastive (langues slaves - langues romanes) GELiTeC.