Die nationalsozialistische Sprachpolitik im besetzten Weißrussland 1941–1944

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhalt
• Abkürzungsverzeichnis
• Karten- und Tabellenverzeichnis
• Vorwort
• I. Einführung
• 1. Thema und Gegenstand der Arbeit
• 2. Forschungsstand
• 3. Quellenmaterial und Methode
• 4. Aufbau der Arbeit
• 5. Terminologische Erklärungen
• 6. Geschichte und System des Weißrussischen
• 6.1 Sprachpolitische Entwicklungen in Weißrussland vor 1941
• 6.2 Alphabete und Orthographien der weißrussischen Literatursprache
• II. Die deutsche Sprachwissenschaft und Sprachpolitik der Zwischenkriegszeit
• 1. Die sprachvölkische Schule in den Jahren der Weimarer Republik
• 2. Das Problem der Spracherhaltung und der Zweisprachigkeit
• 3. Die Muttersprachfraktion nach 1933
• 3.1 Sprache-Rasse-Debatte
• 3.2 Vorschläge für ein „Geheimes politisches Sprachamt“
• 3.3 „Führergedanke“ und „Dienst am 3. Reich“
• 4. Antiqua-Fraktur-Streit und die Einführung der „Normalschrift“
• III. Überfall auf die Sowjetunion und Errichtung der Reichskommissariate
• 1. Die Koordinierung weißrussischer Angelegenheiten am Vorabend des Überfalls
• 2. Nationalsozialistische Besatzungsziele im Osten
• 2.1 Adolf Hitlers „Lebensraumpolitik“
• 2.2 Heinrich Himmlers „Ostkolonisationspolitik“
• 2.3 Alfred Rosenbergs „Dekompositionspolitik“
• 3. Ziele und Aufgaben der errichteten Reichskommissariate
• 4. Die „kriegsbedingte“ Teilung Weißrusslands
• 5. Die Bezeichnung „Weißruthenien“
• IV. Die Sprachpolitik des Reichsministeriums für die besetzten Ostgebiete
• 1. Einleitendes
• 2. Sprachrichtlinien für die baltischen Generalbezirke
• 2.1 Der erste Erlassentwurf (Ende 1941)
• 2.2 Der zweite Erlassentwurf (Januar 1942)
• 2.3 Der dritte Erlassentwurf (26. Januar 1942)
• 2.4 Der Begleiterlass-Entwurf und der vierte Erlassentwurf (Februar 1942)
• 2.5 Der fünfte Erlassentwurf (Mai 1942)
• 2.6 Der Sprachenerlass für Estland, Lettland und Litauen (24. Juli 1942)
• 3. Sprachrichtlinien für den Generalbezirk Weißruthenien
• 3.1 Der erste Erlassentwurf (28. Oktober 1942)
• 3.2 Der zweite Erlassentwurf (Januar 1943)
• 3.3 Der dritte Erlassentwurf (September 1943)
• 4. Der Sprachenerlass für das Reichskommissariat Ukraine (13. Januar 1942)
• V. Die Sprachpolitik unter dem Generalkommissar Wilhelm Kube
• 1. Kube als ambivalente Persönlichkeit
• 2. Sprachpolitische Regelungen in der Verwaltung und der Schule
• 2.1 Deutsch und Weißrussisch als Amtssprachen
• 2.2 Inspektion der Weißruthenischen Schulen
• 2.3 Kubes „Vorläufige Schulordnung“ und ein Stundenplan der Volksschule
• 2.4 Der Schulbetrieb: Ziele und Fakten
• 3. Sprachwissenschaftliche Diskussionen und die Rechtschreibproblematik
• 3.1 Zwei „Typen“ der Entwicklung einer Literatursprache und Sprachpurismus
• 3.2 Orthographische Besonderheiten am Beispiel von zwei Flugblättern
• 3.3 Die „Weißruthenische Rechtschreibung“ Anton Lësiks
• 4. Die Einführung der Lateinschrift für die weißrussische Sprache
• 4.1 Projekte der Publikationsstelle Berlin-Dahlem und Erich Boehmes
• 4.2 Das Projekt der Inspektion der Weißruthenischen Schulen
• 4.3 Protokolle einer Methodischen Vereinigung und Periodika
• 4.4 Schulbücher und Lehrmaterial in kyrillischer und lateinischer Schrift
• 4.5 Die Schriftfrage im Reichskommissariat Ukraine
• 5. Die Organisierung des Deutschunterrichts
• 5.1 Forschungsproblematik
• 5.2 Deutsch als Schulfach
• 5.3 Deutschkurse für Lehrer und Verwaltungsmitarbeiter
• 5.4 Didaktische Materialien
• 6. Die Nationalitätenpolitik als Konstruktion stereotyper Volksbilder
• VI. Die Sprachpolitik unter dem Generalkommissar Curt von Gottberg
• 1. Die Gründung des Weißruthenischen Zentralrates
• 2. Intensivierung der Berufsausbildung und Kompetenzkonflikte im Schulwesen
• 3. Die Zurückstellung der Ausarbeitung von Sprachrichtlinien
• 4. Der Sprachengebrauch im einheimischen Verwaltungs- und Schulbereich
• 4.1 Weißrussische Vereinigungen und ihre Dokumente
• 4.2 Die Schulbuchfrage und die Rückkehr zur kyrillischen Schrift
• 5. Die Neuorganisierung des Deutschunterrichts
• 5.1 Die politische Wende in der Sprachverbreitung im Osten
• 5.2 Deutschunterricht in weißrussischen berufsbezogenen Schulen
• 5.3 Deutschunterricht im Reichskommissariat Ukraine
• 5.4 Ein Umbruch im Sprachverbreitungskonzept Rosenbergs
• 6. Die Nationalitätenpolitik zwischen Konstanz und Wandlung
• VII. Die Sprachpolitik in militärverwalteten Gebieten
• 1. Die Militärverwaltung und das Ostministerium
• 1.1 Schulpolitik und die Einführung des Deutschunterrichts
• 1.2 Deutsch als „verbindende Sprache“
• 1.3 Ein Übergangsplan der russischen Volksschule
• 2. Heeresgruppe Mitte: Handhabung der Sprachenfrage im Osten Weißrusslands
• 2.1 Die Organisierung des „Weißruthenentums“
• 2.2 Die Reaktivierung der „weißruthenischen Idee“
• 2.3 Mehrsprachige Propagandamaterialien
• 2.4 Die „Vorläufige Schulordnung“ und die Eröffnung der Schulen
• 2.5 Die Lösung der Schulbuchfrage
• 2.6 Der Sprachengebrauch anhand einiger Beispiele
• 2.7 Einstellungen zu Volkstumsfragen
• VIII. Weißrussische Emigration und Weißrussland nach 1945
• IX. Zusammenfassung
• Anhang
• Vorbemerkung
• A. Erlassentwürfe und Erlasse des RMfdbO über den Sprachengebrauch
• 1. Der erste Erlassentwurf für die baltischen Generalbezirke, 1941
• 2. Erlass über die Erlernung der Landessprachen, 1942
• 3. Sprachenerlass für die baltischen Generalbezirke, 1942
• 4. Der dritte Erlassentwurf für Weißruthenien, 1943 (Text)
• 5. Der dritte Erlassentwurf für Weißruthenien, 1943 (Abbildung)
• 6. Sprachenerlass für das Reichskommissariat Ukraine, 1942
• B. Dokumente aus Wilhelm Kubes Amtszeit
• 1. Schreiben des Leiters der Minsker Bezirksabteilung, 1942
• 2. Flugblatt „Partyzany-Belarusy“ („Partisanen-Weißruthenen“), 1942
• 3. Flugblatt „Vestki …“ („Nachrichten …“), 1942
• 4. Schreiben Joachim Seegers, Antiqua-Schrift in Weißruthenien, 1942
• 5. Schreiben Kurt Stegmanns, Antiqua-Schrift in Weißruthenien, 1942
• 6. Vorlage „Belaruskaja lacinica“ (weißrussische Lateinschrift), 1942
• 7. Protokoll einer Methodischen Vereinigung in Lateinschrift, 1943
• 8. P. Kisiel „Biełaruski lemantar“, 1942
• 9. P. Kisiel „Weißruthenische Fibel“, 1943
• 10. Zeitschrift „Belaruskaja Škola“ („Weißruthenische Schule“), 1942
• 11. „Kleines deutsch-weißruthenisches Technisches Wörterbuch“, 1943
• C. Dokumente aus Curt von Gottbergs Amtszeit
• 1. Statut des Weißruthenischen Zentralrates, 1943
• 2. Protokoll der Weißruthenischen Kulturgemeinschaft, 1944
• 3. Verordnung des Weißruthenischen Zentralrates, 1944
• 4. Protestschreiben Radaslaŭ Astroŭskis, 1944
• 5. Erlass des RMfdbO über die Einführung des Deutschunterrichts, 1944
• D. Dokumente aus dem militärverwalteten Gebiet Weißrusslands
• 1. Jurka Vic’bičs Artikel in „Belaruskaja staronka“ („Weißruthenische Seite“), 1942
• 2. Schreiben der Feldkommandatur in Lepel’, 1942
• 3. Schreiben des Leiters der Bezirksverwaltung Barysaŭ, 1944
• Quellenverzeichnis
• Bibliographie
• Personenregister
• Reihenübersicht