Giorgio Bassani, scrittore europeo

Thea Rimini (a cura di)

Giorgio Bassani,
scrittore europeo

Leia

Université de Caen

Vol. 43 – 2018

PETER LANG

Bern • Berlin • Bruxelles • New York • Oxford • Warszawa • Wien

Information bibliographique publiée par « Die Deutsche Nationalbibliothek »

« Die Deutsche Nationalbibliothek » répertorie cette publication dans la
« Deutsche Nationalbibliografie »; les données bibliographiques détaillées
sont disponibles sur Internet sous ‹http://dnb.d-nb.de›.

Il laboratorio di ricerca LASLAR (Lettres, Arts du Spectacles, Langues Romanes) dell’Università di Caen-Normandie

Cette publication a fait l’objet d’une évaluation par les pairs.

© Peter Lang SA, Editions scientifiques internationales, Berne 2018

Wabernstrasse 40, CH-3007 Berne, Suisse

bern@peterlang.com, www.peterlang.com

Tous droits réservés.

Cette publication est protégée dans sa totalité par copyright.

Toute utilisation en dehors des strictes limites de la loi sur le copyright est interdite et punissable sans le consentement explicite de la maison d’édition. Ceci s’applique en particulier pour les reproductions, traductions, microfilms, ainsi que le stockage et le traitement sous forme électronique.

Sul curatore

Thea Rimini è assistente di lingua e letteratura italiana all’Université de Mons e all’Université Libre de Bruxelles e collabora con l’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. Si è perfezionata alla Scuola Normale Superiore di Pisa e ha dedicato numerosi saggi alla letteratura italiana moderna e contemporanea e alla relazione tra letteratura e cinema. Sta collaborando all’edizione delle opere di Antonio Tabucchi nella collana « i Meridiani » Mondadori (uscita prevista per la fine del 2018). Tra le sue pubblicazioni figurano: la monografia Album Tabucchi. L’immagine nelle opere di Antonio Tabucchi (Palermo, Sellerio, 2011), la curatela del volume Tabucchi postumo. Da ‘Per Isabel’ all’archivio Tabucchi della Bibliothèque nationale de France (Bruxelles, Peter Lang, 2017), e diversi saggi sull’adattamento cinematografico di opere letterarie.

Sul libro

In occasione del centenario della nascita di Giorgio Bassani, il convegno Giorgio Bassani, scrittore europeo, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles in collaborazione con l’Université de Caen-LASLAR e con il sostegno del Comitato Nazionale per le Celebrazioni, ha indagato una dimensione fondamentale dello scrittore di Ferrara: la sua eccezionale apertura europea. Prosatore, poeta, sceneggiatore, editore, Bassani dialoga nelle sue opere con i grandi modelli della letteratura tra Ottocento e Novecento (da Stendhal a Proust, da Baudelaire a Valéry, da Rimbaud a Dickinson) e attraverso il suo lavoro di traduttore dal francese e dall’inglese si confronta con il problema di traghettare un’opera da una lingua all’altra. In una pluralità e ricchezza di approcci, che investono non solo le opere più celebri, ma anche le prime prove, gli interventi presentati in questa sede delineano, nelle opere di Bassani, un articolato sistema di citazioni e assonanze e mettono in valore la complessità dell’idea di “traduzione” concepita dallo scrittore.

Arricchisce il volume l’articolo « Dalla poesia pura all’assenza di poesia » pubblicato da Bassani nel luglio del ’47 sulle pagine de Il Popolo e mai più riproposto. Un testo importante che illumina la concezione bassaniana della parola poetica.

Questa edizione in formato eBook può essere citata

Questa edizione in formato ePub può essere citata. Inizio e fine della pagina corrispondente all’edizione stampata sono segnalati nel testo. Nel caso in cui una parola fosse troncata a cavallo tra due pagine, la segnalazione avviene nel punto in cui la parola stessa è troncata

Sommario/Sommaire

Paola Bassani, Paolo Grossi

Prefazione

Thea Rimini

La dimensione europea di Giorgio Bassani

Tra modernismo e decadentismo/
entre modernisme et décandentisme

Massimiliano Tortora

Bassani e il modernismo europeo. Tra eredità e rifiuto

Cristina Terrile

Bassani e il decadentismo europeo: l’esigenza di storicizzare
le proprie “furie”

Intertestualità e assonanze/intertextualité et assonances

Laurent Béghin

Riflessi stendhaliani nell’opera di Giorgio Bassani

Filippo Grendene

La funzione narrativa dell’intertestualità nel Romanzo di Ferrara

Thea Rimini

Assonanze europee nel primo Bassani←5 | 6→

Bassani traduttore in versi e in prosa/
Bassani traducteur en vers et en prose

Martin Rueff

Elans d’amour et élancements du cœur. Une étude sur l’idéal traductif de Giorgio Bassani

Vincent D’Orlando

Un exemple de francophilie littéraire : traduction de Furetière et réappropriation du Roman bourgeois (de Ferrare ?) par Giorgio Bassani

La fortuna editoriale delle opere di Bassani/
La fortune éditoriale des œuvres de Bassani

Domenico Scarpa

Paperback writer

Un testo “ritrovato”: Dalla poesia pura all’assenza
di poesia/Un texte retrouvé : Dalla poesia pura
all’assenza di poesia

Gaia Litrico

Poesia e poesia pura: un episodio di critica bassaniana

Giorgio Bassani

Dalla poesia pura all’assenza di poesia

Riassunti

Résumés

Autori

Auteurs←6 | 7→

Paola Bassani

Fondazione Giorgio Bassani, Ferrara

Paolo Grossi

Istituto Italiano di Cultura, Bruxelles

Prefazione

Quando, nel 2012, cominciammo a gettare le basi del lavoro necessario per arrivare alla costituzione di un Comitato nazionale per le celebrazioni del centenario della nascita di Giorgio Bassani, tra le molteplici iniziative ipotizzate (convegni, esposizioni, edizioni, inventari e digitalizzazioni dei manoscritti etc.), un’attenzione particolare ritenemmo dovesse essere riservata all’indagine della dimensione europea dell’opera bassaniana, nella duplice accezione di studio del dialogo con la grande tradizione letteraria della modernità e di analisi dell’attività del traduttore e dell’operatore editoriale. E subito pensammo a Bruxelles quale contesto ideale per accogliere un convegno di studi dedicato alla ricognizione di quel complesso e articolato intreccio di echi e di suggestioni dalle maggiori letterature straniere che percorre l’intera opera di Bassani, poeta, narratore, saggista e traduttore.

Quattro anni pù tardi, nel 2016, circostanze favorevoli permisero che quel progetto si traducesse in realtà grazie all’impegno congiunto dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, del Laboratorio di Ricerca LASLAR (Lettres, Arts du Spectacle, Langues Romanes) dell’Università di Caen-Normandie e al sostegno del Comitato nazionale, nel frattempo costituitosi, e della Fondazione Giorgio Bassani di Ferrara.

Oggi, a sei anni di distanza dal suo primo concepimento, quel percorso di ricerca allora solo tratteggiato, assume, in questo volume di atti del convegno Giorgio Bassani scrittore europeo, i contorni ben definiti di un’approfondita e circostanziata esplorazione che porta in luce una segreta trama di risonanze, di sottese tensioni critiche e di schermaglie intertestuali di cui si innerva e si alimenta la scrittura bassaniana (narrativa e poetica, di traduzione e di intervento saggistico),←7 | 8→ nel suo ininterrotto confronto con il canone letterario occidentale, dal Seicento francese a Charles Baudelaire, da Emily Dickinson à Robert Louis Stevenson, da Benedetto Croce a Thomas Stearn Eliot fino al nouveau roman.