Browse by title

You are looking at 1 - 10 of 56 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
  • Just Published x
Clear All Modify Search
Restricted access

PIRANDELLO TRA PRESENZA E ASSENZA

Per la mappatura internazionale di un fenomeno culturale

Edited by Paola Casella and Thomas Klinkert

L’opera pirandelliana ha conosciuto, fin dall’inizio, una fortuna variabile. Affermatosi in Italia come narratore con Il fu Mattia Pascal, Pirandello raggiunge fama internazionale con le messe in scena a Londra, a New York e a Parigi dei Sei personaggi in cerca d’autore. A partire dagli anni Venti la sua influenza penetra nel sostrato culturale moderno, agendo in modo talora sotterraneo su scrittori e artisti dei più svariati ambiti. Si può così parlare di una doppia presenza di Pirandello: egli continua ad essere letto come autore di certi testi, ma è ravvisabile anche una sua influenza celata per quanto riguarda alcuni snodi della sua poetica e della sua Weltanschauung, come l’umorismo, il relativismo psicologico e conoscitivo, i limiti della comunicazione e comprensione reciproca. I saggi riuniti in questo libro mostrano come la variabilità temporale e spaziale della presenza o dell’obsolescenza di alcuni stimoli pirandelliani risulti significativa per il quadro artistico e socioculturale di un paese. Studiosi internazionali mettono in luce la dialettica tra presenza e assenza di opere e di temi pirandelliani in diverse culture nazionali dagli inizi del Novecento ad oggi. Con focus non scontati e contributi innovativi, il libro pone le basi per una mappatura della ricezione pirandelliana in quanto fenomeno culturale del mondo globalizzato e fornisce una rilettura attuale del farsi della nostra sensibilità estetica ed esistenziale.
Restricted access

Il terzo spazio

La traduzione nelle parole di chi scrive

Edited by Rossela Pugliese, Fiorella De Rosa and Annafrancesca Naccarato

Il presente volume intende offrire uno spazio di riflessione dedicato all’attività di traduzione e di analisi del processo traduttivo nell’opera di alcuni scrittori appartenenti ad ambiti culturali diversi. In particolare, la miscellanea di studi proposta permette di indagare il valore del plurilinguismo nella produzione creativa attraverso l’analisi dei fenomeni dell’autotraduzione, della scrittura creativa in una lingua estranea allo sviluppo delle competenze linguistiche materne e nell’ambito della produzione teatrale. Altrettanta rilevanza è accordata alle problematiche legate alla traduzione poetica e alla nozione di intraducibilità, investigata a livello teorico e nella pratica traduttiva.

Restricted access

Rom und Italien

Essays, Exkurse, Porträts

Series:

Günther Specovius

Der Band zeigt mit Porträts großer Persönlichkeiten der römischen Antike wie Cicero, Vergil und Ovid, aber auch durch neuzeitliche Autoren wie Vico und später Croce, das Nachleben einer Latinität im weitesten Sinne. Der Abschnitt über Rhetorik erklärt, wie die heutige Werbung nach uralten Mustern verfährt. Am Schluss steht Neapel im Mittelpunkt, wo nicht nur die Institutionen beschrieben werden, in denen dieses humanistische Erbe beispielhaft gepflegt wird, sondern auch Orte, die mit den antiken Klassikern bis heute in Verbindung gebracht werden können.

Restricted access

Small is Multilingual

Language and Identity in Micro-Territories

Series:

Edited by Juan Jiménez-Salcedo, Christine Helot and Antoinette Camilleri Grima

This book provides innovative research on the meaning and dynamics of multilingualism in the specific contexts of "micro-territories". Through the case studies of 10 micro-territories, the book offers a sociolinguistic analysis of two main types of smallness: islands such as Malta, Grenada, Sardinia, the Balearic islands and Taiwan, on the one hand, and small landlocked territories or countries such as Andorra, Aosta, Aran and Luxembourg, as well as the fragmented territory of Catalan-speaking Aragon, on the other hand. Taking into account the notion of micro-territory as a variable, language policies, language use and practices are analysed so as to offer new insights into the way multilingualism is conditioned by demographic and geographical factors. The book contains 5 chapters written in French, 5 in English, and an introduction in French.

Restricted access

Dany Lafferière : La vie à l’œuvre

Suivi d’un entretien avec l’auteur

Series:

Bernadette Desorbay

L’œuvre de l’écrivain et artiste Dany Laferrière est jubilation d’être et revisitation du monde. Il en ressort une vision sur l’origine physique de la pensée et un vitalisme dont la présente étude s’attache à relever les sources et les singularités.

L’écrivain qui exhumait le Code Noir en exergue à Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer a fait de son style le lieu privilégié où situer sa vérité avec les inattendus qui en dérivent. Dont cet hommage appuyé rendu lors de son intronisation à l’Académie française à l’auteur de L’Esprit des lois, à qui maints critiques ont pourtant cessé de reconnaître une position antiesclavagiste à l’endroit de la Traite atlantique.

Deux motifs convoquent psychanalyse et comparatisme. La semblance renvoyant à la division du sujet parlant et la revenance relative aux fantômes trangénérationnels issus des morts sans sépulture qui se sont multipliés, du commerce triangulaire à la zombification duvaliériste. S’y superposent les voix des écrivains avec lesquels Dany Laferrière a tissé de solides liens de parentés – Diderot, Bashō, Lawrence, Faulkner, Roumain, Whitman, Carroll, Miller, Bukowski, Tanizaki, Mishima, Charles, etc. Attentif aussi aux enjeux politiques, dont celui qui touche la dolosive dette de l’indépendance, cet ouvrage original rend compte de l’esthétique et de l’hontologie que l’écrivain a mises en œuvre à partir du Québec où il s’est réfugié à 23 ans, ainsi que de sa préférence pour l’élégance de la considération partagée.

L’analyse est suivie d’un riche entretien où l’écrivain évoque, au-delà de l’exil et de son travail sur les mythes, les atermoiements du désir qui ont accompagné son adolescence à Port-au-Prince.

Restricted access

Designs of Blackness

Mappings in the Literature and Culture of Afro-America, 25th Anniversary Edition

A. Robert Lee

Across more than two centuries Afro-America has created a huge and dazzling variety of literary self-expression. Designs of Blackness provides less a narrative literary history than, precisely, a series of mappings—each literary-critical and comparative while at the same time offering cultural and historical context. This carefully re-edited version of the 1998 publication opens with an estimation of earliest African American voice in the names of Phillis Wheatley and her contemporaries. It then takes up the huge span of autobiography from Frederick Douglass through to Maya Angelou. "Harlem on My Mind," which follows, sets out the literary contours of America’s premier black city. Womanism, Alice Walker’s presiding term, is given full due in an analysis of fiction from Harriet E. Wilson to Toni Morrison. Richard Wright is approached not as some regulation "realist" but as a more inward, at times near-surreal, author. Decadology has its risks but the 1940s has rarely been approached as a unique era of war and peace and especially in African American texts. Beat Generation work usually adheres to Ginsberg and Kerouac, but black Beat writing invites its own chapter in the names of Amiri Baraka, Ted Joans and Bob Kaufman. The 1960s has long become a mythic change-decade, and in few greater respects than as a black theatre both of the stage and politics. In Leon Forrest African America had a figure of the postmodern turn: his work is explored in its own right and for how it takes its place in the context of other reflexive black fiction. "African American Fictions of Passing" unpacks the whole deceptive trope of "race" in writing from Williams Wells Brown through to Charles Johnson. The two newly added chapters pursue African American literary achievement into the Obama-Trump century, fiction from Octavia Butler to Darryl Pinkney, poetry from Rita Dove to Kevin Young.

Restricted access

Series:

Edited by Mechthild Albert, Marcial Rubio, Leonardo Coppola and Victoria Aranda

El objetivo del presente volumen es rescatar parte del corpus de una de las figuras más prolíficas del Barroco: Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1581-1635). Las aportaciones de reconocidos expertos internacionales estudian aspectos novedosos de su obra narrativa, caracterizada por la hibridez genérica y representativa de una coyuntura histórica particularmente propicia al florecimiento de la narrativa breve. Los ensayos aquí reunidos analizan sus novelas, entre picarescas y cortesanas, satíricas y grotescas, en sus respectivos contextos; como son el campo literario de la España áurea y los procesos de recepción internacional, las misceláneas y colecciones de metaficciones, la mezcla de géneros y recursos estilísticos, contribuyendo así a una comprensión más adecuada de este autor polifacético y, en cierta medida, aún por descubrir.

Restricted access

Il discorso sulle migrazioni / Der Migrationsdiskurs

Approcci linguistici, comparativi e interdisciplinari / Sprachwissenschaftliche, vergleichende und interdisziplinäre Perspektiven

Edited by Daniela Pietrini

Sempre presenti nella storia dell’umanità, le migrazioni sono divenute negli ultimi anni un tema centrale della politica e della cultura europee. Attraverso i contributi di studiosi di paesi e discipline differenti, il volume indaga su come sia costruita linguisticamente la recente discussione pubblica sulla migrazione, analizzando il lessico, l’argomentazione, il discorso sui migranti nella politica e nella legislazione, nei giornali, nei social media, nel cinema. Il focus è sulla situazione italiana e tedesca, ma vi sono anche studi su altri paesi (Francia, Regno Unito, Romania, Spagna) e ricerche comparative.       

Seit jeher sind Migrationsbewegungen Teil der Menschheitsgeschichte. Doch erst in den letzten Jahren sind sie ein zentrales Thema der europäischen Kultur und Politik geworden. Mit Beiträgen von Wissenschaftlern unterschiedlicher Provenienz und Fachrichtung geht der vorliegende Band der Frage nach, wie die neueste öffentliche Diskussion über die Migration sprachlich konstruiert wird. Untersucht werden dafür der Wortschatz, die Argumentation und der Diskurs über die Migranten in Politik und Gesetzgebung sowie in der Presse, in den Social media und im Film. Im Zentrum stehen Italien und Deutschland, doch es gibt auch Studien zu anderen Ländern (Frankreich, Großbritannien, Rumänien, Spanien) und vergleichende Forschung.

Restricted access

L’enfant esclave dans l’oeuvre d’Hector Malot

Une figure ambivalente du roman naturaliste

Series:

Myriam Kohnen

Dans l’histoire de l’art et dans la littérature du XIXe siècle, la thématique de l’esclave occupe une place prépondérante. Que ce soit l’exploitation des jeunes au travail ou une forme plus moderne de l’abus des opprimés, on retrouve régulièrement une réflexion sur la position des enfants dans la peinture et les romans. Dans ce contexte, Hector Malot occupe une place à part dans la littérature française, dans la mesure où la figure de l’enfant esclave présente dans son œuvre de multiples formes d’exploitation à l’époque de l’industrialisation. Considéré par de nombreux confrères comme un auteur secondaire par rapport aux noms célèbres tels que Flaubert ou Zola, le père de Sans Famille recherche surtout la « probité », selon l’expression de la journaliste Séverine. En tant qu’ancien juriste, il estime en effet que le roman populaire doit présenter une réflexion historique sur les mœurs de son époque, tout en restant fidèle à l’esthétique réaliste-naturaliste. Pompon représente par exemple l’ambition des gens de lettres à analyser le colonialisme, l’esclavage des Noirs et la quête d’indépendance des adolescents. Après les travaux de Montesquieu et d’Arthur de Gobineau sur la diversité des races humaines, l’auteur propose un discours sociologique sur la discrimination des Africains et la situation des marginaux. En attribuant une mission salutaire à l’art, à la musique et à la sculpture, les romans de Malot dévoilent ainsi une poétique ambivalente, basée sur l’objectivité des faits réels et la subjectivité du créateur. En reproduisant en miroir l’antithèse même de l’existence, les récits invitent le lecteur à la compassion. Cet ouvrage met en lumière la spécificité d’un écrivain célèbre en son temps et tombé dans l’oubli de nos jours. En se fondant sur une approche comparative, historique et poétique, ce livre réhabilite une personnalité, dont la modernité inspire encore aujourd’hui la littérature de jeunesse.

Restricted access

Edited by Ludwig Fesenmeier and Iva Novakova

Les contributions à cet ouvrage s’appuient, toutes, sur des approches innovantes relevant du vaste champ des Humanités numériques. Ils accordent une attention particulière aux analyses linguistiques et discursives d’expressions polylexicales statistiquement pertinentes dans des textes littéraires, aux procédés d’identification des genres littéraires sur la base de méthodes statistiques, ainsi qu’à la stylistique littéraire outillée.

The contributions discuss new approaches from the broad field of digital humanities, with a particular focus on issues surrounding literary phraseology and literary stylistics. Special attention is given to linguistic and pragmatic/discourse analyses of statistically significant multi-word expressions in literary texts, ways of identifying literary genres on the basis of statistical methods, and corpus stylistics.