Browse by title

You are looking at 1 - 10 of 3,335 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
Clear All Modify Search
Restricted access

Series:

Edited by Alfredo Rodríguez López-Vázquez and Arturo Rodríguez López-Abadía

En este volumen se recopila una serie de artículos e investigaciones de distintos autores y de diversas áreas en torno al Lazarillo de Tormes y sus continuadores, analizando desde varias perspectivas la obra y sus ramificaciones, tanto en cuanto a su texto primigenio, como sus más famosas continuaciones y las traducciones que de la obra se han hecho a algunos idiomas en que está disponible.

Restricted access

Series:

Míriam Buendía-Castro

Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized resources. The focus is on verbs since few terminological resources include verb information when they are regarded as the most important lexical and syntactic category in language. The underlying idea of this research is that verbs and their arguments can be classified in a set of semantic categories typical of a given domain; then, when semantic roles and macroroles are specified, it is possible to establish templates that represent the entire lexical subdomain, and to predict the range of verbs.

Restricted access

Series:

María Álvarez Álvarez

En 1935 se cumplieron trescientos años de la muerte de uno de los autores más reconocidos y universales de las letras españolas, Lope de Vega. Para conmemorar tal hito, se organizó un amplio y variado número de actos a lo largo del año, pero las especiales circunstancias que rodearon la efeméride en nuestro país marcaron de forma decisiva algunas de las celebraciones y acercamientos al autor: la inestabilidad y los enfrentamientos que llevarían al país a la guerra un año después ya estaban presentes en la sociedad española de 1935, y el peso de cuestiones ideológicas o políticas dejó su huella en la manera de acercarse al Fénix. Así, este año nos encontramos con distintas imágenes de Lope y tratamientos que en ocasiones llegan a manipular la realidad o a apropiarse de la memoria y la figura del poeta.

En el presente trabajo se pretende realizar una revisión de la actividad conmemorativa desarrollada dentro y fuera de España, con especial atención al lugar ocupado por las representaciones teatrales de obras lopescas. Pero, además, uno de nuestros principales intereses es estudiar el papel que la prensa de información general jugó en la creación y difusión de dichas imágenes: a través de noticias, reseñas, críticas y artículos de opinión, no solo veremos cómo se desarrolló el año del tricentenario, sino también cuál fue el Lope de Vega que conoció la sociedad del momento, qué propósito tenían las mencionadas manipulaciones y qué conexión se estableció entre el autor y la España de preguerra.

Restricted access

Le Phenix Poëte et les Alouëtes

Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècles) : histoires, traditions et imaginaires

Riccardo Raimondo

Restricted access

María del Carmen Martínez Carrillo

La generalización de las interfaces conversacionales ha impulsado un creciente interés sobre la conversación natural en el ámbito de la Inteligencia Artificial. Por primera vez, fuera de la Lingüística, existe un grupo de profesionales que buscan respuesta a la pregunta de qué significa conversar. En este manual, sistematizamos el conocimiento actual sobre la conversación, desde la perspectiva empírica del Análisis de la Conversación, la disciplina que estudia las prácticas de habla que los seres humanos aplican, recursivamente, en diferentes contextos y entornos sociales. Como aspecto novedoso, hemos compilado dicho conocimiento dentro de un marco de referencia para la conversación natural, en el que describimos los componentes lingüísticos, pragmáticos y estructurales que la conforman.

Restricted access

Herbert E. Craig

This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust’s first two volumes (1920, 1922), it was C. K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust’s seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency.
Restricted access

Platωn’s Reality, Baudrillard’s Nostalgia

The Oὐσία, the ’Pataphysical Atopos, and Postmodern Made Spaces

Anastasia Nicéphore

Platωn establishes the principle that literature should cut through the notion of an ideal truth rather than be used as a vehicle for subjective visions and aesthetic tropes by those claiming to be ‘artists.’ To engage with this centrality of human consciousness means to integrate a single source of origin: a Platωnic "οὐσία." Contemporary hermeneutics draw upon perceptions that the origin is elliptic in postmodern and continental philosophical trains of thought. Moreover, much obscurity arises from Platωn’s own insistence on over-emphasis, and what some philosophers and philologists would consider ‘taut tautology’—which leaves vast amounts of passages in Pre-Socratic manuscripts and Platωnic dialogues open to speculation and subjectivity. Philosophical debates center on the incapability of pinpointing truth, the real, or some definitive and/or tangible self-referential core within an age of pluralism and uncertainty. For this reason, students and scholars in literary theory and postmodern philosophy can gain much from clarifying these ubiquitous areas.Through comparative constructs, the nature of the novel, its evolution over time and inclusion of postmodernist technologies, cyber-capitalism, and accompanying symbols, bring us to question the real and human exigency. Could it be that "unlimited experimentation," a kind of ’pataphysical atopos within and upon a text warrants an aesthetic surface that construes a morally heinous environment? Jean Baudrillard probes this concept by vivifying that a lack of substance—an "exponential instability"—is invariably transmuting into an altogether absent entity. Within this displacement, this book juxtaposes Platωnic exegesis of the real—the "οὐσία"—and Baudrillardian aporia into current modes of reality for a body politic in acceleration.

Restricted access

Series:

Maureen A. Ramsden

This book primarily investigates whether the most important work in the development of Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu was Contre Sainte-Beuve, often assigned this role, or the first, unfinished and, in Proust’s lifetime, unpublished novel, Jean Santeuil. Given the length of the final work, this book focuses on the beginning of the first volume, Du Côté de chez Swann, known as ‘Combray'. Proust was writing his work on the French literary critic Sainte-Beuve, when it appeared to evolve into the final novel. However, much of the material found in the early work, Jean Santeuil, can also be found in À la recherche, but usually in a very different form or context. By his abandonment of Jean Santeuil, Proust showed he was still searching for the right material and also, even more challenging, a suitable form in which to present it. The technique adopted for the main body of this work is to follow, by means of close readings, the evolution of a character, a place or an episode, from its earliest appearance in the avant-texte, both published and unpublished, to its final place in ‘Combray’. The extra layer of the avant-texte also leads to further elucidation of the meaning of this rich and complex novel. Finally, the new presentation of the material in ‘Combray’ reveals the novel’s technical evolution to that of a modernist work.

Restricted access

Series:

Edited by Dirk Vanden Berghe and Sabina Gola

Questo volume si concentra sul tema dell’esilio risorgimentale nel tentativo di fare il punto alla luce di nuovi studi che, allontanandosi da una visione stereotipata del fenomeno, mettono in evidenza l’esistenza di veri e propri progetti culturali e politici comuni a tanti intellettuali esiliati. I saggi raccolti sviluppano l’argomento da vari punti di vista – letterario, scientifico, editoriale, didattico – senza trascurare le modalità dell’esilio, i rapporti con le comunità di arrivo e di provenienza, le loro reti in Europa che hanno dato vita alla nascita di ‘nazioni’ fuori dai confini patri. Coloro sui quali si concentrano gli studi dei contributori hanno trovato ospitalità in Inghilterra, Belgio, Francia, Corsica, Turchia; o in Italia, come i letterati ionici. Il volume si divide in tre sezioni, Uno sguardo panoramico, Vita e attività oltreconfine, Studiare l’esilio da esule, nelle quali accanto alle personalità oggi più note – Foscolo, Berchet, Santa Rosa, Tommaseo, Cristina di Belgiojoso – trovano ampio spazio figure come Benci, Mustoxidi, Ruffini e illustri scienziati italiani quali Orioli e Libri. Un contributo è dedicato a Mario Battistini, erudito pioniere dei primi studi sull’esilio degli italiani in Belgio durante il Risorgimento. A questo paese, luogo di permanenza di molti esuli nel primo Ottocento, si dà uno sguardo d’insieme, con particolare attenzione alla diffusione della cultura italiana nelle sue varie forme.

Restricted access

Exégesis del tambor

Apuntes para una poética caribeña

Series:

Esther I. Rodríguez-Miranda

Este estudio presenta una visión innovadora sobre los estudios de literatura comparada caribeña. La autora presenta conexiones nunca antes vistas sobre el desarrollo político, social y cultural de la primera mitad del siglo XX en Haití y Puerto Rico. Rompe las barreras idiomáticas para presentarle al lector las conjeturas que se pueden trazar entre las obras poéticas de Jacques Roumain y Luis Palés Matos.

Tenemos ante nosotros una contribución a los estudios literarios y de identidad del Caribe. Se retoman las metáforas de Kamau Brathwaite y Édouard Glissant para ejemplificar la unión caribeña, a través del desarrollo poético y estético de los poetas (Roumain y Palés).

El texto también aporta a la continuación de los estudios africanos y su relación con el Caribe (que no se limita al francófono o al hispano). Hay un estudio minucioso de la herencia africana en el contexto caribeño y una revalorización moderna del pasado colonial.

La doctora Rodríguez-Miranda logra establecer las uniones estéticas y temáticas que tienen estos dos poetas y así ampliar el debate cultural caribeño sobre el espacio y los componentes de identidad de los antillanos.

La obra es una gran aportación a los estudios culturales y literarios. Sirve como excelente texto para cursos graduados de literatura caribeña, estudios culturales y de raza.