Browse by title

You are looking at 101 - 110 of 3,192 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
Clear All Modify Search
Restricted access

Le Torrismon du Tasse. Tragedie

Edizione, note e introduzione di Daniela Dalla Valle

Series:

Edited by Daniela Dalla Valle

L’unica tragedia scritta da Torquato Tasso – Il Re Torrismondo – è stata tradotta una sola volta, nell’arco dell’enorme successo ottenuto dal Tasso in Europa, tra Cinque e Seicento : è una traduzione in francese, pubblicata a Parigi nel 1636, opera di Charles Vion d’Alibray, italianista illustre e teorico del teatro francese del tempo ; una prefazione di notevole interesse, soprattutto all’interno del dibattito teatrale di quegli anni, precede la traduzione stessa. Ripresentare oggi Le Torrismon du Tasse non serve soltanto alla precisazione della fortuna tassiana, ma anche all’analisi delle teorie teatrali francesi elaborate negli anni ’30, e dello stretto rapporto di queste teorie con la conoscenza, la ripresa e la diffusione in Francia della letteratura italiana.

Restricted access

La morale des choses

Sur la théorie des correspondances dans l’œuvre de Charles Baudelaire

Series:

Tomasz Szymański

Le sonnet « Correspondances », considéré comme un manifeste, voire un nouvel « évangile » par les symbolistes, est peut-être le texte de Charles Baudelaire qui a suscité le plus de commentaires. Si les origines de la théorie qu’il évoque se perdent dans la nuit des temps, le poète lui a insufflé une vie nouvelle. Le livre explore les divers aspects – métaphysiques, anthropologiques, épistémologiques, esthétiques et herméneutiques – de la conception disséminée dans l’œuvre baudelairienne. L’auteur tente de dépasser le schéma traditionnel d’analyse des correspondances, afin d’en découvrir une dimension inconnue. Car c’est au croisement de l’analogie et de la synesthésie, dans l’espace intime du cœur, que la vie dévoile sa véritable profondeur et que nous accédons à la « morale des choses ».

Restricted access

The Poet's Prose and Other Essays

Race, National Identity, and Diaspora in the Americas

Roberto Márquez

The Poet’s Prose and Other Essays: Race, National Identity, and Diaspora in the Americas offers a wide-ranging compilation of essays, literary commentaries, and reviews that aim to engage New World thought and writing and contribute to a more critically integrative and comprehensively embracing perception of cultural life and production in the New World. This volume underlines the importance of the Afro-Caribbean and Afro-Latin American dimension of hemispheric history and experience, and how failure to consider or properly integrate this dimension marks one of the central problems facing Caribbean, Latin American, and Latin@ Studies today.

Bringing together important literary works from Cuba, Puerto Rico, and even Peru, among other locales, the collection is composed of three key sections: the first focuses on three of the region’s iconic figures—José Carlos Mariátegui, Oscar Lewis, Nicolás Guillén—and the impact of their contributions on discourses of culture, race, and national identity; the second centers entirely on Caribbean themes, across both French and Spanish language zones, exploring the creative and intellectual landscape of the region as a whole; and the final section addresses the unique features and textures of the experience of Latin@ communities in the United States, beginning with a review of New York as modern embodiment of an authentically "Hemispheric City."

Restricted access

L’écriture à l’ère de l’indétermination

Études sur la critique génétique, la psychanalyse et la littérature

Series:

Philippe Willemart

« L’écriture à l’ère de l’indétermination considère l’expérience de la littérature comme une manière de traiter les questions les plus complexes du monde contemporain. L’auteur avait déjà souligné l’importance de la critique génétique et des apports théoriques de la psychanalyse lacanienne aux études littéraires dans ses autres livres ; ici, nous sommes conduits à faire un tour de plus par les mains de Flaubert, Proust, Bauchau, Murakami, Poe et Joyce. Formant une spirale qui à chaque révolution se transforme, toujours sensible aux conditions initiales, nous arrivons ainsi à un mode de lecture qui permet de travailler la complexité de la vie dans son aspect littéraire allant jusqu’aux théories du chaos déterministique et du cerveau. Bien que nous soyons tous d’accord sur la complexité du monde difficile et dangereux dans lequel nous vivons, très peu recherchent comme Willemart non pas des critiques négatives et des positions identitaires et autoritaires, mais des modes d’habiter ces mondes traversés par des faisceaux de déterminations et d’indéterminations, des zones de stabilité et d’instabilités, mondes dans lesquels nos formes d’intelligibilité enrichissent et dynamisent l’expérience, faisant en sorte que la littérature devienne l’un des lieux rares où cette complexité peut être vécue intensément. » – Roberto Zular, Professor de théorie Littéraire, Département de Théorie Littéraire, Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines, Université de São Paulo (USP)

Restricted access

Series:

Elena Carmona Yanes

La aparición del periodismo digital ha producido importantes cambios en los cauces y los modos de expresión pública de la prensa. Es un momento de renovación del medio y de los géneros periodísticos, el que el interés de los historiadores de la lengua por estos textos comienza a incrementarse, uniéndose al ya habitualmente prestado por los analistas del discurso. En este contexto, proponemos un estudio sobre la historia discursiva de las cartas de lectores o cartas al director, cuyos orígenes se remontan al siglo XVIII. La formación del género, los modelos de los que se nutre, las transformaciones experimentadas a lo largo de sus casi tres siglos de existencia son algunas de las cuestiones que aborda este estudio, que se centra en los rasgos lingüísticos relacionados con la variación hablado/escrito.

Restricted access

Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten

Medien, Genres, Formate und die Grenzen zwischen Identität, Biografie und Fiktionalisierung

Series:

Edited by Maximilian Gröne and Florian Henke

Biografie und Autobiografie stehen nicht allein in einem komplexen Spannungsfeld zwischen Fakten und Fiktion, sie unterliegen zudem der Prägung durch die Medien, in denen sie realisiert sind oder auf die sie rekurrieren. Der Band Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten analysiert in seinen Beiträgen die daraus resultierenden Fragestellungen anhand eines breit angelegten Spektrums literarischer Texte aus dem Bereich der Frankoromania bzw. der Frankophonie.

Non seulement la biographie et l’autobiographie sont prises en étau entre la réalité et la fiction, ce qui s’avère déjà particulièrement complexe, mais encore elles sont profondément marquées par les médias par le biais desquels elles s’expriment ou auxquels elles renvoient. Dans les contributions qu’il réunit, le volume Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten analyse les questions qui en résultent, et cela à partir d’une large palette de textes littéraires français et francophones.

Restricted access

Series:

Edited by Lena Seauve and Vanessa de Senarclens

Literarische Texte thematisieren nicht nur Grenzen, sie sind durch immanente Grenzen konstituiert. Die Rede ist von historisch variablen Grenzen des Sag- oder Zeigbaren, die nach moralischen oder ästhetischen Kriterien definiert und wahrgenommen werden. Der Band nähert sich den «Grenzen des Zumutbaren» aus einer zugleich poetologischen und rezeptionsästhetischen Perspektive. «Grenzen des Zumutbaren» werden in literarischen Texten historisch reflektiert, gleichzeitig implizieren und provozieren Grenzen stets auch die Möglichkeit oder den Versuch ihrer Überschreitung. Dieser Sammelband nimmt sowohl durch Grenzen definierte epochale Selbstverständnisse als auch Strategien der Transgression in Erzähltexten und Dramen der französischsprachigen Romania vom 16.-21. Jahrhundert in den Blick.

Les textes littéraires se constituent et organisent leurs effets autour de frontières, tantôt explicites, tantôt implicites. Dans cet ouvrage, il est question de l’acceptable et du tolérable pour le lecteur et le spectateur, ainsi que des déplacements et des modifications de ces conceptions esthétiques et morales au fil des époques et au gré des sensibilités littéraires. Il porte donc sur les «frontières du tolérable» , à la fois comme une catégorie poétologique, ainsi que dans la perspective de la réception des œuvres. Les «frontières du tolérable» mettent en jeu des régimes d’historicité; elles constituent aussi pour les auteurs des seuils à repousser et autour desquels expérimenter.

Restricted access

La reciprocidad entre lengua y cultura en las sociedades andinas

Estudios de romanística, lingüística y antropología americana

Series:

Edited by Kerstin Störl, Teresa Valiente Catter and Eva Gugenberger

Las actuales dinámicas lingüístico-culturales de las sociedades andinas se caracterizan por corrientes parcialmente contradictorias. Por un lado, diversas formas de expresión circulan en un "hiperespacio global", por otro se enfatiza lo local que se manifiesta en una creciente conciencia emancipadora de la propia identidad andina. El volumen reúne estudios de distintos enfoques bajo el concepto cultural turn en los que se intenta comprender, analizar y valorar esta acelerada dinámica lingüístico-cultural. El compromiso especial de las editoras es presentar no solo el análisis de las lenguas y las culturas de la región andina, sino también contribuciones escritas en lengua quechua con traducción española. Esto es un comienzo y una aventura con el fin de estimular la comunicación inter y transcultural.

Restricted access

Rencontre

Le nouvel humanisme de Wajdi Mouawad

Series:

Simonetta Valenti

Wajdi Mouawad occupe une place centrale dans la production théâtrale contemporaine. Sa personnalité a su s’imposer dans le panorama international, à la fois par la portée foncièrement poétique qui inspire ses pièces, par la hardiesse de ses expérimentations dramaturgiques et stylistiques, et par la saisissante actualité des thèmes dont il traite.

Articulé en six essais, portant sur différents aspects de la production théâtrale et romanesque de l’écrivain libano-franco-québécois, le présent volume constitue une contribution originale à la connaissance de cet auteur, à travers la prise en compte des thèmes majeurs qui émergent de son œuvre, encore en train de se construire.

Parmi ceux-là, l’attention portée à la rencontre avec l’Autre est sans aucun doute capitale dans la vision anthropologique de Mouawad, qui a su la décliner aux niveaux dramaturgique et stylistique, dans un souci de cohérence permanente et totale. Il réalise ainsi ce dialogue entre ethnies, races et cultures diverses qui constitue le fondement d’un humanisme nouveau.

Restricted access

Series:

Andrea Artusi

Los verbos sintagmáticos italianos son una categoría que goza de una notable productividad en italiano, mientras que en español este tipo de construcciones son poco frecuentes y presentan características menos homogéneas. Tras ofrecer una revisión pormenorizada de los principales estudios ya realizados sobre el tema, esta obra ofrece un análisis exhaustivo, tanto cuantitativo como cualitativo, de los verbos de este tipo, a partir de un extenso corpus paralelo de 21 obras literarias italianas con sus correspondientes traducciones españolas. Mediante un enfoque contrastivo se presta atención a los mecanismos lingüísticos empleados en las traducciones para trasladar al español los verbos sintagmáticos italianos, a su frecuencia y a los errores de traducción más comunes.