Browse by title

You are looking at 111 - 120 of 3,253 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
Clear All Modify Search
Restricted access

Series:

Teresa Ortego Antón

El sector agroalimentario requiere de profesionales de la traducción y de la redacción para asistir a las empresas en el proceso de internacionalización. Dado que dicho sector no ha recibido la suficiente atención por parte de los Estudios de Traducción e Interpretación, en este trabajo pretendemos abordar desde una perspectiva contrastiva (español-inglés) el género textual de las fichas descriptivas de embutidos empleando una metodología basada en corpus que nos permitirá profundizar en la estructura retórica, contrastar los equivalentes de los términos y de su fraseología, así como recopilar y presentar la terminología del campo de los embutidos en una base de datos terminológica bilingüe de utilidad para correctores, redactores, traductores e intérpretes.

Restricted access

Zonas de contacto en el mundo hispánico

Enfoques interdisciplinarios

Series:

Edited by Marco Thomas Bosshard and Laura Morgenthaler García

Las zonas de contacto y sus diversas materializaciones en el mundo hispánico se exploran en este volumen colectivo de forma interdisciplinaria. Bajo este enfoque se reúnen, por un lado, estudios literarios y culturales que analizan cuestiones de heterogeneidad, representaciones literarias de la violencia, la figura del indiano, espacios ficcionales, estereotipos y la reconciliación de Hispanoamérica con España. Por otro lado, se ofrecen consideraciones sobre las políticas lingüísticas, sobre la lingüística de la migración y aproximaciones sobre el spanglish. Además, se abordan conceptos como el Paisaje Lingüístico o la frontera lingüística.

Restricted access

Crime Scenes

Latin American Crime Fiction from the 1960s to the 2010s

Edited by Charlotte Lange and Ailsa Peate

Crime fiction has become a key element in Latin American literature. The rise in production of the genre can be explained by an urgency to explore issues of morality in societies which incorporate varying levels of censorship and corruption. Through a focus on the concept of the crime scene itself, this book identifies and interrogates some of the principal developments in contemporary Latin American crime fiction. In ten chapters which cover Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Mexico and Venezuela, and generic diversity which spans police procedurals, narcoliteratura, postmodern detection, and historical portrayals of crimes, the authors investigate how the crime scene – which has always been central to the genre and its subgenres – critiques local and global issues, including social injustice, discrimination, neoliberalism, violence, identity, corruption, and memory.

Restricted access

Series:

Iolanda Alfano

En esta obra se analiza la realización informativa, sintáctica y entonativa de un tipo de acto de habla especialmente interesante en los intercambios dialógicos: la petición de información. En una perspectiva intra- e interlingüística, se comparan dos lenguas afines, el italiano y el español, con el objetivo de definir cuáles son las estrategias y los recursos lingüísticos empleados por los hablantes cuando necesitan solicitar una información. Pese a algunas analogías entre las dos lenguas, los mismos tipos de peticiones presentan una realización en italiano distinta a la del español, sobre todo en el nivel entonativo. Los resultados obtenidos proporcionan datos útiles en el ámbito de la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras.

Restricted access

Migration und Interkulturalität

Theorien – Methoden – Praxisbezüge

Edited by Kerstin Störl

Der massenhafte Zustrom von Menschen aus Syrien, nah- und fernöstlichen Ländern, Afrika und Nicht-EU-Staaten des Balkans, die 2015 und 2016 in Deutschland Asyl suchten, wurde als »Flüchtlingskrise« wahrgenommen. Der vorliegende Band enthält historische, philosophische, kulturwissenschaftliche, psychologische, linguistische und kommunikationswissenschaftliche Studien, die dieses aktuelle Migrationsphänomen und damit im Zusammenhang stehende Kulturkontaktsituationen interdisziplinär und anhand empirischer Daten beleuchten. Das Ziel ist die wissenschaftliche Diskussion anzuregen sowie Praxisvertretern fundierte Argumente anzubieten, um sich mit Missverständnissen in der Bevölkerung auseinander zu setzen, Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen und den gegenseitigen Respekt voreinander zu fördern.

Restricted access

Series:

Edited by Wim Remysen and Sabine Schwarze

Cet ouvrage est le second de deux volumes publiés à la suite de la troisième édition du colloque international Les idéologies linguistiques dans la presse écrite : l’exemple des langues romanes (ILPE 3), tenue à l’Université d’Alicante en octobre 2017. Il réunit 15 articles qui abordent, sous divers angles, la question des idéologies linguistiques véhiculées dans la presse de langue française et italienne.

Questo libro è il secondo di due volumi pubblicati in seguito alla terza edizione del colloquio internazionale La mediazione di ideologie linguistiche attraverso la stampa: il caso delle lingue romanze (ILPE 3), tenutosi presso l'Università di Alicante nell'ottobre 2017. Raccoglie 15 contributi che affrontano, da angolazioni diverse, temi relativi alle ideologie linguistiche veicolate dalla stampa francese e italiana.

Restricted access

Bernard Vargaftig

Gestures toward the Sacred

Series:

Aaron Prevots

The French poet Bernard Vargaftig (1934–2012), first known in 1960s literary circles as a writer mentored by Aragon, published regularly and served on the editorial boards of Action poétique and Europe. His poetry foregrounds identity and alterity, eros and notions of self, an immediate present and an onrushing past. This book examines Vargaftig’s evolution and aims. It explores his postwar search for self-acceptance, ontological rootedness and shared forward paths. Using close readings of his poetry and prose, complemented by his comments in interviews, the book particularly considers his emphasis on the sacredness of words. His spiritual yearnings, as well as a need to heal due to lingering trauma from wartime hiding, are shown to underlie his focus on allusive imagery, recurring motifs and compact structures, where silence and sound interweave. Comparative analyses are used to show how his enthusiasm for the female Other attunes us to interpersonal bonds and to the outer world’s creative surge. The study of Vargaftig through the lens of gestures toward the sacred thus highlights poetry as a healing ritual, one that facilitates not only immersion in emotion and sensation, but also a continual process of renewal and self-discovery.

Restricted access

Pirandello Proto-Modernist

A new reading of «L’esclusa»

Bradford A. Masoni

Luigi Pirandello’s first novel L’esclusa, completed in its earliest form in 1893, straddles two literary worlds. On the one hand, it is clearly rooted in the late nineteenth-century realist mode, especially that of Italian verismo. On the other, Pirandello employs a style and an approach to narrative that anticipate both the theory of writing he would later lay out in his long essay L’umorismo [On Humour] (1908), and the kinds of experimental writing that one associates with the author’s later work and with early twentieth-century modernism in general. Examining the novel in light of its relationship to these two worlds not only gives readers insight into the trajectory of Pirandello’s work as he developed as a writer, but also marks it as an example of the broader shift towards modernism that was already beginning to be made manifest in the works of novelists across Europe.

This book provides a new critical evaluation of L’esclusa, linking it explicitly to the theoretical principles aligned with Pirandello’s later output and with early twentieth-century literary modernism in general. L’esclusa and Pirandello’s other early works of fiction have too long been overlooked, particularly by scholars working in English. The aim of this book is not only to connect L’esclusa to Pirandello’s later, better-known writing, and to literary modernism, but also to bring this forward-looking novel to the attention of readers in the English-speaking world.

Restricted access

Voir à travers le texte, lire à travers l’image

Les mécanismes de la lecture du manuscrit médiéval

Series:

Krzysztof Kotuła

Le sujet du livre est le processus de la lecture du manuscrit médiéval enluminé. L’objectif principal est d’analyser, en détail, les fonctions possibles de l’illustration ainsi que les différentes formes de la relation que celle-ci entretient avec le texte. Au terme de cette analyse il sera possible de déterminer de quelle façon l’image peut influer sur la réception de l’œuvre littéraire par le lecteur. L’objet de recherche central est l’exemplaire du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris et de Jean de Meun conservé à la Bibliothèque des Princes Czartoryski à Cracovie, sous la cote Czart. 2920, contenant de nombreuses miniatures originales qui en font un objet d’analyse particulièrement intéressant.

Restricted access

Series:

Edited by Ana Díaz Galán and Marcial Morera

Los trabajos de investigación que se recogen en este volumen abarcan temáticas lingüísticas tan diversas como la sintaxis, la lexicología, la lexicografía, la dialectología, la traducción, la toponimia, la didáctica, el discurso público, etc., y lenguas tan heterogéneas como el español, el bereber, el mancañá y el árabe. Coinciden todos ellos en atender a los problemas que abordan con las metodologías lingüísticas  más recientes, que van desde la lingüística contrastiva hasta la lingüística de género, pasando por la semántica lingüística, la traductología, la sociolingüística, la onomástica, la historiografía, la lingüística del discurso o la fraseología.