Browse by title

You are looking at 11 - 20 of 57 items for :

  • Romance Literatures and Cultures x
  • Just Published x
Clear All
Restricted access

La situación lingüística actual en el Cuzco

Un estudio en centros educativos

Series:

Kati Krüger Delgado

La realidad lingüística del Perú se percibe a través de una coexistencia asimétrica entre la lengua hegemónica y las demás lenguas que prevalecen conforme a su estatus político, social y geográfico. Sin embargo en la región Cuzco el quechua es denotado por medio de un conjunto de sentimientos involucrados en un todo que convierte en una simbiosis la religión, el folclore y la tradición como parte de la identidad. En tal sentido la lengua quechua tiene presencia viva pero ambivalente en una sociedad compleja donde la identidad cultural se manifiesta en costumbres, creencias y prácticas sociales. Estas últimas constituyen una forma peculiar de fusionar e interpretar diversos conceptos de la sociedad andina. El contenido que nos presenta la autora trata de la hegemonía lingüística del castellano sobre el quechua cuzqueño. El libro es el resultado de una investigación analítica con enfoque en la lengua y sus múltiples expresiones en el plano subjetivo dentro del marco lingüístico.

Restricted access

Edited by Miriam Seghiri

Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This book offers a well-balanced collection of application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and interpreting studies and corpus-based second-language acquisition studies. The contributions cover areas as diverse as corpus-based applied research as training, practice and the use of computer-assisted translation tools and different languages like English, Spanish, German, Italian, French or Catalan.

Restricted access

Series:

Edited by Manuel Palacio Arranz and Vicente Rodríguez Ortega

Este libro aborda la producción cultural en España y Latinoamérica en los años noventa del siglo XX, desde una variedad de perspectivas históricas y metodológicas. Este es un periodo decisivo para discernir la configuración socio-histórica contemporánea dado que el mundo en que vivimos es, en gran parte, heredero de los cambios que se produjeron durante esta década.El volumen se divide en tres partes. La primera, “Flujos transnacionales de producción, representación y consumo”, explora una serie de conexiones entre el audiovisual europeo y el latinoamericano; la segunda, “Cine comercial, independiente y documental: teoría y praxis”, estudia diferentes aspectos del panorama cinematográfico español; la tercera, “Televisión, música y cultura popular”, aborda cambios sustanciales en diversos ámbi-tos culturales en España y Brasil, y analiza una serie de artefactos contemporáneos que reevalúan los años noventa
Restricted access

Series:

Anja Hennemann

This book is concerned with the diachronic development of selected topic and focus markers in Spanish, Portuguese and French. On the one hand, it focuses on the development of these structures from their relational meaning to their topic-/ focus-marking meaning, and on the other hand, it is concerned with their current form und use. Thus, Romance topic and focus markers – such as sp. en cuanto a, pt. a propósito de, fr. au niveau de or sentence-initial sp. Lo que as well as clefts and pseudo-clefts – are investigated from a quantitative and qualitative perspective. The author argues that topic markers have procedural meaning and that their function is bound to their syntactic position. An important contribution of this study is the fact that real linguistic evidence (in the form of data from various corpora) is analyzed instead of operating with constructed examples.

Restricted access

Series:

Edited by Benjamin Meisnitzer and Elissa Pustka

Der Sammelband beleuchtet das Spannungsfeld zwischen strukturalistischer langue und parole bzw. generativer competence und performance neu. Er enthält einen theoretischen Beitrag aus Perspektive der Klinischen Linguistik gefolgt von 13 Beiträgen zum Europäischen und Brasilianischen Portugiesisch sowie zum Papiamentu und zum Kreol von Oberguinea. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Grammatikalisierungsprozessen (Tempusformen, Verbalperiphrasen, bestimmte Artikel, Subjektpronomina). Daneben werden auch Phänomene der Pragmatisierung und Lexikalisierung behandelt. Die Beiträge sind zum Teil auf Deutsch und zum Teil auf Portugiesisch verfasst.

A presente coletânea proporciona uma nova perspetiva sobre a encruzilhada entre langue e parole estruturalistas e competence e performance gerativistas. O volume é inaugurado com uma contribuição geral, partindo da perspetiva da linguística clínica, seguida de 13 artigos dedicados ao português europeu e ao português do Brasil, bem como ao papiamento e ao crioulo da Alta Guiné. A obra focaliza processos de gramaticalização (tempos verbais, perífrases verbais, artigos definidos, pronomes do sujeito). Paralelamente são abordados processos de pragmatização e de lexicalização. O volume inclui artigos em alemão e em português.

Restricted access

Series:

William Brooks

François Boscheron, dont rien n’était connu jusqu’ici, ni les dates extrêmes de sa vie ni même son prénom, fut à ses heures perdues un auteur de petites oeuvres originales. Des travaux biographiques et éditoriaux portant sur des
figures majeures du XVIIe siècle, telles Charpentier, Corneille, D’Aubignac, Pavillon, Quinault et Varillas, lui ont valu de multiples mentions dans des ouvrages de critique littéraire et historique. Parmi les contemporains avec lesquels il interagissait pendant le premier tiers du XVIIIe, on compte Boffrand, Fontenelle, Galland, La Monnoye, Saint-Pierre et Sallengre. Ami du romancier et voyageur Robert Challe, dont il était dans une certaine mesure le représentant à Paris, Boscheron était comme lui un correspondant important des responsables du Journal littéraire de La Haye. Malgré tous ces liens, cet habile touche-à-tout n’a jamais fait l’objet d’une étude d’ensemble. Ce livre se donne donc comme objectif d’évaluer ses écrits et de replacer cet écrivain convenablement dans ce qu’il aurait appelé la « République des Lettres ». Pour la première fois, cet auteur méconnu se trouve pourvu d’une identité, d’une vie personnelle et d’un contexte professionnel qui, pour être imprévu, n’en était pas moins central dans la société parisienne de son époque.
Restricted access

L’Anti-Salomé

représentations de la féminité bienveillante au temps de la Décadence (1850–1910)

Marie Kawthar Daouda

En France comme en Grande-Bretagne, la fin du XIXe siècle semble hantée par les formes destructrices ou malveillantes de la féminité, que la figure de Salomé incarne d’une manière omniprésente et contradictoire. La danseuse fatale ne peut pourtant se comprendre que comme l’image inversée d’une féminité bienveillante et édifiante qui favorise, par son aptitude au sacrifice, le passage d’une ère à l’autre.

L’auteur montre comment, sous la plume de Jean Lorrain, de Marie Corelli, de Henry Rider-Haggard ou de Renée Vivien, des silhouettes mythologiques, bibliques, typiques ou historiques invitent à nuancer l’omniprésence de la femme fatale dans le second dix-neuvième siècle et à interroger la notion même de fatalité. Alors que le XIXe siècle touche à sa fin, les représentations de la féminité bienveillante sont convoquées pour donner corps à des désirs symétriques, parfois inquiétants de similitude, à ceux incarnés par la hantise saloméenne.

Dans cet ouvrage, la Vierge Marie, Ève, Lilith, l’androgyne, la religieuse, Jeanne d’Arc, Marie-Madeleine, Sapho ou encore Hypatie sont étudiées de manière à désenclaver la Décadence de ses ornières thématiques. Au miroir de la féminité bienveillante, la fin de siècle des héritiers de Baudelaire et du Cardinal Newman est ici étudiée comme une période de transition où s’exerce une tension entre fascination pour la chute et rêve de construction.

Restricted access

Series:

Marta Ortiz Canseco

El franciscano Bernardino de Cárdenas ha pasado a la historia por su labor como obispo y gobernador de Paraguay a mediados del siglo XVII. Es menos conocida, sin embargo, su labor previa en el virreinato del Perú, como misionero y extirpador de idolatrías, experiencia sobre la que escribió un memorial del que se conservan dos versiones: una impresa en 1634 y otra manuscrita, que probablemente constituya un borrador previo al impreso. Se trata de un manuscrito autógrafo, escrito en Cochabamba, de contenido más extenso y opiniones más afiladas sobre la situación política, social y religiosa del altiplano andino. Este libro ofrece una edición moderna de dicho manuscrito, así como un estudio introductorio sobre las circunstancias de su escritura y una comparación con la versión impresa.

Restricted access

Edited by Yuko Morimoto and Rafael García Pérez

Esta obra ofrece un acercamiento a la oración desde diversas perspectivas lingüísticas, con atención especial a la subordinación oracional y sus repercusiones desde el punto de vista discursivo. Aunque todos los trabajos incluidos en este volumen se centran primordialmente en el español, algunos lo hacen adoptando una perspectiva contrastiva. En ellos, se estudiarán cuestiones relacionadas con los enlaces oracionales, cuestiones más amplias relacionadas con la subordinación (tiempos, modos verbales, oraciones subordinadas específicas), para terminar estableciendo una conexión con la modalidad oracional, dentro de ella la modalidad evidencial.

Restricted access

La Méditerranée se colore de noir ou le renouvellement du roman policier

Yasmina Khadra, Andreu Martín et Giorgio Todde

Series:

Claudia Canu Fautré

Cet ouvrage s’attache à comprendre ce qui caractérise l’espace méditerranéen actuellement à travers le roman policier méditerranéen.

Le traitement de l’articulation espace-temps investit et remet en question les frontières entre Occident et Orient, entre Nord et Sud. Des chronotopies ainsi qu’une nouvelle topographie de la Méditerranée se dessinent sous la plume des auteurs des deux rives et nous permettent de saisir la portée des échanges, des héritages, des traits culturels communs ainsi que des divergences. Dans ce voyage au cœur de la mer du « Milieu », la dimension géographique est inséparable de l’historique. À cet effet, l’usage de la « géocritique » a été fécond dans l’analyse de la portée culturelle et symbolique de la Méditerranée.

La capacité du noir méditerranéen à dévoiler des vérités incommodes, occultées ou bien difficiles à saisir montre que le réel investit la fiction et l’enquête policière se mue en enquête politique, historique, sociale. Yasmina Khadra, Andreu Martín et Giorgio Todde articulent ainsi, chacun à sa manière, la relation intrinsèque qui relie le détective à l’historien et à l’écrivain.

L’approche comparée de ces trois auteurs appartenant à des cultures et à des langues différentes nous permet d’observer les multiples facettes de cette Méditerranée, ses traditions et ses usages, ses ports et ses multiples couleurs. Elle est bleue mais également blanche, elle baigne dans la lumière mais son tragique sombre dans la noirceur et entraîne le lecteur dans ces couplets oxymoriques. La « portée attestatrice » du genre, qui voile pour ensuite mieux dévoiler les engrenages internes du système sociétal en question, permet à l’histoire de révéler la vérité.

C’est enfin la possibilité d’entrevoir les traits d’un idéal méditerranéen qui nous entraîne dans ce voyage à la découverte des mystères de la Méditerranée : pour une véritable compréhension des peuples méditerranéens, comment conjuguer un savoir ancien avec un présent en mouvement ?