Browse by title

You are looking at 31 - 40 of 309 items for

  • Just Published x
Clear All
Restricted access

Series:

Edited by Florence Xiangyun Zhang and Nicolas Froeliger

L’évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd’hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage : elle est un phénomène culturel, dans ses déterminations et ses effets. Elle n’est pas plus dictée par une méthode que dirigée par une philosophie. Elle relève autant de l’histoire, de la société, qu’entièrement du politique.

L’acte de traduire est-il motivé par un engagement politique ? Constitue-t-il un engagement politique ? Le traducteur est-il engagé consciemment ? La traduction appelle-t-elle l’engagement politique des autres ? Mais quel engagement politique ? Dans quelles conditions ? Et comment s’engager pour l’avenir de la traduction ?

Tant de questions nous amènent à réfléchir sur les réalités plurielles de la traduction, à éviter les réponses simples, voire simplistes. « Collaborateur » ou « résistant », militant ou prudent, indépendant ou collectif, enthousiasmé ou lucide, le positionnement du traducteur reflète des situations complexes et conduit à des choix de traduction multiples. C’est ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets variés allant de l’anthologie littéraire en wolof à la transcription du taïwanais, du texte de Rousseau au théâtre de Miller, de la diplomatie de la IIIe République française à la politique du multilinguisme d’aujourd’hui, de la réquisition de traducteurs jusqu’à la régulation de la profession. Mais cette éblouissante pluralité concourt à la netteté de l’image que la préface de Tiphaine Samoyault met en avant : celle du courage du traducteur.

Restricted access

The Cursus Enigma

Prehistoric Cattle and Cursus Alignments

Series:

David Saunders

This book links cattle to the construction of cursus monument sites. It suggests that these monuments commenced life as a form of cattle management prior to their possible ritual importance. As such it is an original and important contribution to the cursus monument ‹enigma› debate. Previous cursus monument studies have tended to focus on the construction or post-construction phases of the monument rather than the practical reasons communities decided to locate and align these monuments where they did.
Restricted access

Distinto amanecer: Max Aub en México, 1943-1944

Industria cinematográfica y política cultural

Series:

César A. Núñez

En 1943 se filmó la película Distinto amanecer, basada en la obra teatral La vida conyugal, de Max Aub. A partir de entonces, el escritor trabajará en la industria cinematográfica mexicana, que experimentaba un notable desarrollo, una verdadera "época de oro", y será una de sus principales fuentes de ingresos con las que subsistir en su vida de exiliado republicano. Las tensiones resultantes de la primera relación con esa industria tendrán consecuencias sobre su posterior inserción en el ámbito cultural del refugio. Revisar esas tensiones ayuda a comprender los primeros tiempos de Aub en México tanto como a vislumbrar rasgos del mundo intellectual en el que desenvolvió su trabajo. La película, en fin, permite hilar una compleja red de nexos entre la política, la industria cultural y la esfera artística, para mostrar una imagen no siempre perceptible a simple vista. Dado que la adaptación de la obra teatral al film generó una serie de conflictos entre Aub y el director, Julio Bracho, se estudia aquí esa polémica, a partir no sólo de los documentos rescatados por diversos investigadores, sino también, por primera vez, del guion original de la película. Este guion, olvidado desde 1943, es un interesante testimonio que echa luz sobre los objetivos y pretensiones de una producción con la que, a pesar de todo, Aub comenzaba su extenso vínculo con el cine mexicano.

Restricted access

The (Near) Future of Central Bank Digital Currencies

Risks and Opportunities for the Global Economy and Society

Edited by Nicola Bilotta and Fabrizio Botti

The value of global cashless payments has been radically increasing worldwide. Despite cash being the most used payment instrument in the world, technological innovation and new consumer preferences are decisively transforming the way consumers pay and manage money. The COVID-19 pandemic may also have been an accelerator of the cashless mega-trend. Private players currently dominate the digital payment ecosystem, urging central banks to seek solutions to ensure public access to legal tender if cash is phased out. In this context, the idea of a Central Bank Digital Currency (CBDC) is gaining momentum. Nevertheless, there is a need to better understand the implications in terms of risks, benefits and potential costs of CBDCs. From privacy concerns to macroeconomic effects, these implications blur the boundaries of the payment and financial systems, challenging the core functions of our economy and society.

Restricted access

Rituels en image - lmages de rituel

Iconographie – Histoire des religions – Archéologie

Anne-Françoise Jaccottet

Les rituels sont un élément clé des sociétés antiques. Suites orchestrées d’actes et de paroles mettant en scène et garantissant les relations entre la/les divi-nité(s) et les hommes, ils sont un défi méthodologique par leur nature vécue et performative. Leur mise en images pose de nombreuses questions qui res-sortissent tant à une réflexion iconographique qu’à une approche interprétative d’histoire des religions et d’archéologie. Ce volume est le fruit d’un dialogue entre spécialistes des diverses disciplines et des divers domaines culturels antiques (sphères mésopotamienne, hittite, étrusque, italique, grecque, romaine, byzantine). Ces analyses transversales mettent en lumière les modalités de création d’une image de rituel, les motivations qui la sous-tendent, ainsi que les contextes dans lesquels elle s’inscrit, pour en proposer une interprétation fondée méthodologiquement.
Restricted access

Edited by Béatrice Laurent

During the Victorian period, naturally wet spaces – marshland, rivers and the sea – were construed as feminised loci, articulating contrasted visions of Woman as the angelic Undine or the demonic Siren. This essentialised the concept of feminine fluidity at the same time as it supported the construction of a standard masculinity defined by stability. The conundrum of solidity versus liquidity created a dialectical bond which was often one of subjection: water had to serve matter. It had to be purified, tamed and channelled to become an available and reliable commodity.

The facts, objects, texts of fiction and non-fiction, art and other visual sources presented in this volume may seem to share nothing other than their concerns with water and women in nineteenth-century Britain. Yet, by juxtaposing the figures of Ophelia and the Mermaid, scenes of shipwrecks, accounts of hydrotherapy cures, acts of Parliament on sanitation, and other material, the author argues that these various and apparently unrelated texts converge towards a central mythical figure, the «water woman».

Restricted access

Series:

Edited by Christiane Bongartz and Jacopo Torregrossa

Research on narrative production plays a central role in linguistics, psycholinguistics and language acquisition. Narrative elicitation allows researchers to investigate specific linguistic structures and the processes involved in their acquisition in an ecological way. This book provides methodological remarks on how to approach research on narratives, identifying factors that underlie variation in narrative production, including the type of narrative task, cross-linguistic differences, learners’ literacy and cognitive development and the narrative practices in society. The volume features contributions on theoretical and methodological aspects of research on narratives from 16 researchers in linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics and developmental psychology.

Restricted access

Series:

Edited by Michael Hüttenhoff, Lucia Scherzberg, Michel Grunewald and Uwe Puschner

Wie werden Ideologie, Etablierung und Herrschaft des Nationalsozialismus in den deutsch- und französischsprachigen Räumen Europas vom Beginn der 1920er bis zum Ende der 1940er Jahre wahrgenommen, bewertet und erklärt? In sechs systematisch angelegten Bänden, der erste erschien 2017, werden diese Fragen anhand einer exemplarischen Auswahl von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften ebenso untersucht wie die unterschiedlichen Deutungen des Nationalsozialismus in seiner Epoche und den unmittelbaren Jahren nach seinem Ende. Im Zentrum von Band 5.1. stehen Protestanten und Katholiken aus dem deutschsprachigen Europa. Die Beiträge sind den verschiedenen Interpretationen des Nationalsozialismus in diesem weiten konfessionellen und politischen Spektrum gewidmet, insbesondere auch aus der Perspektive repräsentativer Zeitschriften dieser weltanschaulichen Segmente.

Quelle fut la perception et l’interprétation du national-socialisme comme idéologie et comme pratique du pouvoir dans l’Europe francophone et germanophone entre le début des années 1920 et la fin des années 1940? Telle est la question au centre de la série de six volumes inaugurée en 2017 et qui propose une typologie des regards et des savoirs relatifs au national-socialisme et des interprétations suscitées par celui-ci à travers l’analyse systématique de monographies, de journaux et de revues représentatifs de l’opinion et des milieux intellectuels des pays intéressés. Le présent volume, quatrième de la série, s’intéresse aux positions adoptées par les protestants et les catholiques de l’espace germanophone face au national-socialisme. Il propose des études relatives à des interprétations du national-socialisme ainsi que d’autres centrées sur la vision de ce mouvement politique diffusée par une série de périodiques représentatifs.

Restricted access

Connect With Your Management On-The-Go

In collaboration with Simal Celikkol

Edited by Mehmet Naci Efe

A challenging journey for managers to succeed by following 13 paths… Visionary and curious academicians sailing to new horizons…Yes! The journey is long, tiring but how success is easily achieved? There is no change without pain! Management on the Go covers different aspects of today’s management which can be both used as a handbook by executives who want to keep up with the pace of scientific advancements, as well as a road map for academics to turn towards innovative management systems.

You are invited to embark on a journey from topics that have become outdated in the literature to approaches that will arouse excitement and curiosity about future. Each chapter is written based on sector experiences by 13 academicians located in 5 different universities in Turkey and now reaches you dear readers.

Restricted access

Michael J C Taylor

This book is an examination of the American presidency from a purely constitutional perspective. Beginning with an overview of the Framers’ debates over the construction and duties of the office, the work explores the three primary charges of the office (administrator, military commander, diplomat), the legal and constitutional perimeters of the office, as well as suggestions on reforms to return it to its original form.