TY  - BOOK
AU  - Katarzyna Lukas
AU  - Izabela Olszewska
AU  - Marta Turska
PY  - 2013
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 2192-3310
SN  - 9783653028485
TI  - Translation im Spannungsfeld der «cultural turns»
DO  - 10.3726/978-3-653-02848-5
UR  - https://www.peterlang.com/document/1046121
N2  - Dieser Band nimmt den auf Doris Bachmann-Medick zurückgehenden Gedanken der cultural turns in den Kulturwissenschaften auf. Die Veränderungen der Forschungsmethoden und -schwerpunkte, die den turns entspringen, erweisen sich für die Translationswissenschaft als besonders produktiv. Forscherinnen und Forscher aus Polen, Deutschland und Österreich untersuchen das Phänomen der Translation als kulturelles Faktum: Übersetzungen von literarischen, pragmatischen und wissenschaftlichen Texten in diversen Sprachenkombinationen. Die Beiträge verknüpfen die linguistisch-literaturwissenschaftlichen Aspekte der Übersetzung mit politisch-ideologischen, sozialen und ethischen Determinanten des translatorischen Handelns, die im Zuge des postcolonial turn und des social turn verstärkt in den Blickwinkel rücken.
KW  - Übersetzungskultur, Translationskultur, Polnisch, Russisch, Jiddisch, Deutsch
LA  - German
ER  -