TY  - BOOK
AU  - Katja Ilyashava
PY  - 2012
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783653022858
TI  - Phraseme mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen
T2  - Eine kontrastive Studie
DO  - 10.3726/978-3-653-02285-8
UR  - https://www.peterlang.com/document/1047234
N2  - Diese Arbeit bietet einen kontrastiven Vergleich von Phraseologismen mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen. Ziel der Analyse sind Parallelen, Differenzen und Entsprechungen in der phraseologischen Realisierung der Zeitwahrnehmung durch beide Sprachgemeinschaften. Um ethnolinguistische Spezifika und Gemeinsamkeiten des sprachlichen Weltbildes im Funktionieren von Phraseologismen aufzuzeigen, werden als Datenbasis grundsätzlich Texte herangezogen. Im Mittelpunkt der Analyse stehen Fragen der Adäquatheit in der Wiedergabe von Konzepten temporaler Sachverhalte. Die Ergebnisse der kontrastiven Untersuchung liefern einen Beitrag zur charakterologischen Typologie des Weißrussischen und Deutschen sowie zur Erstellung eines ideographischen Wörterbuches phraseologischer Einheiten beider Sprachen.
KW  - Temporalität, kontrastive Phraseologie, ethnolinguistische Spezifika, Zeitwahrnehmung, zweisprachige Lexikographie
LA  - German
ER  -