TY  - BOOK
AU  - Camilla Badstübner-Kizik
AU  - Zbynek Fiser
AU  - Raija Hauck
PY  - 2015
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 2191-3536
SN  - 9783653050370
TI  - Übersetzung als Kulturvermittlung
T2  - Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation
DO  - 10.3726/978-3-653-05037-0
UR  - https://www.peterlang.com/document/1050387
N2  - Der Band präsentiert Perspektiven für die Ausbildung von ÜbersetzerInnen in unterschiedlichen Sprachenkonstellationen und für verschiedene Textsorten. Diskutiert werden translatorische Fragestellungen im Umkreis der Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch und Französisch mit Blick auf pragmatische, literarische und audiovisuelle Texte. Ein Fokus liegt auf den Chancen und Grenzen übersetzerischer Kreativität und didaktischen Konsequenzen. Kreatives Schreiben, die Arbeit mit Korpora sowie der textsortenspezifische Blick auf die Zielsprachen werden als brauchbare translationsdidaktische Instrumente herausgestellt. Das Buch «stellt innovative Methoden und Ideen für die translatorische Ausbildung vor und weist neue Wege in der Translationslehre» (Věra Janíková).
KW  - Übersetzerausbildung, Kreativität, audiovisuelle Übersetzung, Übersetzungskorpora
LA  - German
ER  -