TY  - BOOK
AU  - Carmine Chiellino
PY  - 2016
CY  - Lausanne, Switzerland
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 2235-7084
SN  - 9783035108996
TI  - Interkulturelle Literatur in deutscher Sprache
T2  - Das große ABC für interkulturelle Leser
DO  - 10.3726/978-3-0351-0899-6
UR  - https://www.peterlang.com/document/1053498
N2  - Als Leser, Herausgeber und Forscher von interkultureller Literatur hat Carmine Chiellino im Laufe von drei Jahrzehnten eine elementare deutschsprachige Terminologie erarbeitet, um über seine Erfahrungen mit der interkulturellen Literatur in Westeuropa und in Nordamerika anders als in den geläufigen Diskursen zu denken und zu schreiben. Die Terminologie ist aus der schlichten Notwendigkeit hervorgegangen, Schreibmodelle und Strategien, eigene Motivationen und fremde Zwänge beim Sprachwechsel, interkulturelle Lebensläufe und Entstehungskontexte, Projekte und Fragestellungen, die in Werken von interkulturellen Schriftstellern aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen vorkommen, stichwortartig zu erfassen. Dieser Band stellt rund 100 Stichwörter vor, die durch Textbeispiele, Werkbeispiele, Autorenbeispiele oder Kontextbeispiele erläutert werden und den Leser unterstützen sollen, die betreffenden Werke interkulturell lesen zu können. Die Textbeispiele sind in der Originalsprache und mit der deutschen Übersetzung wiedergegeben.
KW  - Interkulturalität, Aus- und Einwanderung, Umsiedlung, Adressat-Gesprächspartner, Gedächtnisses, Mutter- bzw. Herkunftssprache, Sprachlatenz, Lebensprojekt
LA  - German
ER  -