TY  - BOOK
AU  - Ulrike Timkovič
PY  - 1990
CY  - , Germany
PB  - Biblion
SN  - 0170-1320
SN  - 9783954795536
TI  - Das Wortspiel und seine Übersetzung in slavischen Sprachen
DO  - 10.3726/b13166
UR  - https://www.peterlang.com/document/1078787
N2  - Das Wortspiel als eine Erscheinung der Rede begegnet uns in verschiedenen (möglicherweise allen) natürlichen Sprachen. Neben der isolierten Darbietung, etwa im Aphorismus, Sprichwort oder Witz, tritt es in ganz verschiedener sprachlicher Umgebung auf, z.B. in einem Werk, der Weltliteratur, in der Unterhaltungsliteratur, im Zeitungsbericht, im "Comicstrip". Im ersten Teil dieser Untersuchung wird ein Klassifizierungssystem und seine Anwendung auf Beispielmaterial aus verschiedenen Sprachen behandelt. Dieser Teil enthält weiterhin Anmerkungen zur Übersetzung des Wortspiels als "formbetonter" Einheit, dies auch unter dem Gesichtspunkt möglicher Bezüge dieser Einheit zu ihrem Kontext und Kotext. Der zweite Teil dieser Arbeit ist ein Versuch, die linguistischen Klassifikationskriterien in einen multilingualen Übersetzungsvergleich einzubringen.
KW  - Unterhaltungsliteratur, Klassifizierungssystem, Übersetzungsvergleich, Slavische Sprachwissenschaft, Linguistik
LA  - German
ER  -