%0 Book
%A Susan Kreller
%D 2007
%C Berlin, Germany
%I Peter Lang Verlag
%T Englischsprachige Kinderlyrik
%B Deutsche Übersetzungen im 20. Jahrhundert
%U https://www.peterlang.com/document/1103400
%X In dieser Arbeit wird ein Rahmenmodell für die Kontextualisierung und Analyse kinderlyrischer Übersetzungen entworfen. Das Modell findet im spezifischen Bereich englischsprachiger Kinderlyrik Anwendung. Hierfür werden deutsche Übersetzungen englischsprachiger Kinderreime und -gedichte u. a. in den literarischen und historischen Kontext der Zielkultur eingeordnet und darüber hinaus nach literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Kriterien analysiert. Die Untersuchung folgt einem historisch-deskriptiven, nicht-evaluativen Ansatz und schenkt dem Ausgangs- und dem Zieltext gleichermaßen Beachtung.
%K Englisch, Kinderlyrik, Geschichte 1700-2000, Deutsch, Geschichte 1900-2000, Kinderlyrische Übersetzung, Übersetzung, Kultureller Kontext
%G German