TY  - BOOK
AU  - Marie Christine Varol-Bornes
PY  - 2008
CY  - Lausanne, Switzerland
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 2235-736X
TI  - Le judéo-espagnol vernaculaire d’Istanbul
T2  - Etude linguistique
UR  - https://www.peterlang.com/document/1104411
N2  - Le présent ouvrage qui s’appuie sur l’analyse d’entretiens enregistrés, d’expressions et de proverbes relevés en situation et sur des conversations ordinaires, décrit le judéo-espagnol parlé à l’heure actuelle dans la communauté juive d’Istanbul. La langue y est étudiée en synchronie, comme un élément d’un code plurilingue, et dans sa dynamique.  L’étude tient compte de la variation, qu’elle soit individuelle ou sociale, stylistique ou socio-économique ou qu’elle soit due à l’âge ou au sexe des locuteurs. Elle analyse les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales du judéo-espagnol, cherche à dégager les facteurs de son évolution et montre le parti que les locuteurs tirent de leur plurilinguisme.  Quatre-vingt-dix ans après la description du judéo-espagnol de Constantinople par Max Leopold Wagner, l’ouvrage répond ainsi à la question du devenir de cette langue que beaucoup estiment mourante.
KW  - Judenspanisch, Istanbul, Sprachwissenschaft
LA  - French
ER  -