TY  - BOOK
AU  - Jan Levin Propach
PY  - 2024
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631915745
TI  - Das Wunder des Ostens
T2  - Die jesuitischen Missionsstrategien im Licht der Übersetzung religiöser Literatur im frühneuzeitlichen Japan
DO  - 10.3726/b21646
UR  - https://www.peterlang.com/document/1471532
N2  - Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem – ins Japanische übersetzten – portugiesischen Katechismus sowie einer Sammlung biblischer Geschichten, die japanische Christen während der beinahe dreihundertjährigen Verfolgungszeit im Untergrund bewahrt und weitergegeben haben. Teile dieser Quellen werden zum ersten Mal übersetzt.
KW  - Jesuiten, Inkulturation, Akkommodation, Missionsgeschichte, Kirchengeschichte
LA  - German
ER  -