%0 Book
%A Agnieszka Pantuchowicz
%A Anna Warso
%A Emma Oki
%D 2024
%C Berlin, Germany
%I Peter Lang Verlag
%@ 2511-879X
%@ 9783631918609
%T Normativity and Resilience in Translation and Culture
%R 10.3726/b21805
%U https://www.peterlang.com/document/1495889
%X This book addresses the dynamics of normativity and resilience through the lens of translation. Engaging with both domestic and foreign cultural, social, economic, and ethical frameworks, the act of translation emerges as a dual force: it uncovers subtle and implicit pressures that encourage adherence to the dominant norm and has the capacity to question, disrupt or even subvert this norm. The concept of resilience, considered in its multifaceted roles as an aspect of the norm, as a means to withstand normative pressures, and as a normative demand in itself, further complicates the relationship between individual agency, systemic constraints, and collective expectations. Essays in this book explore how translation not only reflects but also contests the dynamics of power and identity within the fabric of societal and cultural norms.
%K cultures and literatures in translation, translation and norm, normative violence, norm and distortion, translation and change, resilience and resistance, ethics of translation
%G English