%0 Book
%A Elia Hernández Socas
%A Marcello Giugliano
%A José Juan Batista Rodríguez
%A Carsten Sinner
%D 2026
%C Berlin, Germany
%I Peter Lang Verlag
%@ 9783631939864
%T Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingüística contrastiva con español como término de la comparación
%R 10.3726/b23371
%U https://www.peterlang.com/document/1573071
%X En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La aplicación de determinadas categorías analíticas al estudio del español como la noción de palabra compuesta, o el estudio de cómo las lenguas vehiculan nociones como la negación, o los procedimientos para visibilizar lingüísticamente a la mujer revelan incongruencias que merecen ser tratadas de forma particular. A estas cuestiones se suman otras de carácter traductológico y discursivo que no habían recibido la atención debida. Con este volumen, en el que se compara el español con el francés, el alemán, el polaco, el griego moderno, el wolof y el chino, queremos contribuir a ofrecer una visión más amplia y detallada sobre aspectos que pueden considerarse incoherentes o contradictorios en su estudio contrastivo.
%K Lingüística contrastiva, Contradicción, paradojas e incoherencias, Negación, Lenguaje inclusivo, Audiodescripción, Aspecto y modo verbal, Análisis del discurso, Marcadores discursivos, Análisis de la oralidad, Fraseología
%G Spanish; Castilian