TY  - BOOK
AU  - Marina Brambilla
AU  - Valentina Crestani
AU  - Fabio Mollica
PY  - 2016
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783653039979
TI  - Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte
T2  - Deutschland und Italien treffen sich
DO  - 10.3726/978-3-653-03997-9
UR  - https://www.peterlang.com/document/1044461
N2  - Die Untertitelung erfreut sich zunehmender Beliebtheit in der Forschung. Der Hauptgrund liegt in ihrer multidimensionalen Natur, da Untertitelung (als Prozess) und Untertitel (als Endprodukt) als interlingual, intralingual und intersemiotisch zu betrachten sind. Die Beiträge des Sammelbandes untersuchen die deutsch- und die italienischsprachige Untertitelung in ihren vielfältigen Aspekten: von der Art des untertitelten Produkts (wie Kinofilm, Fernsehfilm, Theaterstück) und der Sprachrichtung (wie Deutsch–Italienisch, Italienisch–Deutsch, Deutsch–Deutsch) bis zu spezifischen Aspekten des Untertitelns (wie die Übersetzung von Realia). Es handelt sich um das erste Werk, das spezifisch die Untertitelung (und nicht nur die Synchronisation) im Deutschen und im Italienischen in den Mittelpunkt stellt. Damit ist es von Interesse für Sprach- und MedienwissenschaftlerInnen sowie ÜbersetzungswissenschaftlerInnen.
KW  - Deutschsprachige Untertitel, Italienischsprachige Untertitel, Interkulturalität, Multimodalität
LA  - German
ER  -