TY  - BOOK
AU  - Anja Jane Niemann
PY  - 2012
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783653022544
TI  - Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen
T2  - Eine Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch
DO  - 10.3726/978-3-653-02254-4
UR  - https://www.peterlang.com/document/1046130
N2  - Im Rahmen einer Korpusstudie, der ein reales Konferenzgeschehen mit erfahrenen, bei der EU akkreditierten Dolmetschern zugrunde liegt, werden in dieser Untersuchung Fragen des Simultandolmetschprozesses und der Sprachspezifik untersucht. Die Studie zeigt, dass sprachstrukturelle Unterschiede ein strategisches Vorgehen beim Simultandolmetschen bedingen und dass die dolmetscherspezifische Arbeitsweise durch Indikatoren erfassbar und beschreibbar wird und andere, das dolmetscherische Vorgehen bestimmende Faktoren, dominiert. Die Arbeit vergleicht Simultanverdolmetschungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
KW  - Dolmetschstrategien, komparative Linguistik, Sprachverarbeitung, Simultandolmetschen
LA  - German
ER  -