TY  - BOOK
AU  - Anna Bonek
PY  - 2017
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 2192-7820
SN  - 9783631725641
TI  - Eyetracking-Analyse des computergestützten Übersetzungsprozesses
DO  - 10.3726/b11276
UR  - https://www.peterlang.com/document/1055186
N2  - Für die Übersetzung von Rechtstexten ist der Vergleich der Rechtssysteme unabdingbar. Das Buch erläutert und vergleicht die übersetzungsrelevanten Aspekte des deutschen und polnischen Verwaltungsverfahrensrechts sowie der Rechtslehre beider Staaten. Den theoretischen Rahmen bildet dabei die Anthropozentrische Translatorik. Die Autorin untersucht mit Hilfe der Eyetracking-Analyse die kognitiven Prozesse während des Übersetzens. Sie rekonstruiert mit der Blickbewegungsmessung die kognitiven Prozesse der Versuchspersonen während des Übersetzens.
KW  - Rechtsvergleichung, Rechtstexte, Anthropozentrische Translatorik, Kognitive Prozesse, Eyetracking-Translatorik, Verwaltung
LA  - German
ER  -