TY  - BOOK
AU  - Rainer Kohlmayer
PY  - 2020
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631816738
TI  - Kritische Übersetzungswissenschaft
T2  - Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik
DO  - 10.3726/b16736
UR  - https://www.peterlang.com/document/1058854
N2  - Die Kritische Übersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Fünf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturübersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den Übersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikübersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der Übersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salomé: Richard Strauß’ Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst.
KW  - Ästhetik, Rezeption, Komparatistik, Übersetzungstheorie, Komikübersetzung, Intersemiotik, NS-Propaganda, Hermeneutik, Close reading, Oper
LA  - German
ER  -