TY  - BOOK
AU  - Montse Corrius
AU  - Eva Espasa
AU  - Patrick Zabalbeascoa
PY  - 2020
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631826973
TI  - Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages
DO  - 10.3726/b17171
UR  - https://www.peterlang.com/document/1059177
N2  - Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages　addresses the challenges involved in translating multilingualism in film and TV fiction. It shows the complexity of fictional characters "speaking in tongues" in different genres and for different audiences. It includes individual contributions and team project work on a range of audiovisual translation modes, such as dubbing, subtitling and audio description. The types of products analyzed go from musicals to detective stories, including comedy, adventure and drama. The methodologies embrace case studies, corpus studies and reception studies. This book also allows the profession to let its voice be heard, through interviews and discussions with film-makers, producers, actors and translators working with audiovisual multilingualism.
KW  - accessibility, audio subtitling, audio description, (non-)translation, reception, audiences, filmmakers, translation functions, L3, third language, captioning, revoicing, humour, sung translation, translation strategies, accents, dubbing, subtitling, multilingualism, Audiovisual translation
LA  - English
ER  -