TY - BOOK AU - Yi-Yin Wu PY - 2021 CY - Berlin, Germany PB - Peter Lang Verlag SN - 0721-3425 SN - 9783653051339 TI - Aribert Reimanns Oper «Lear» T2 - Eine intertextuelle und intermediale Studie DO - 10.3726/b10430 UR - https://www.peterlang.com/document/1062240 N2 - Die Autorin analysiert im Rückgriff auf intertextuelle und intermediale Theorien die Vertonung von Aribert Reimanns Oper «Lear» und erzeugt dadurch eine Synthese zwischen literatur- und musikwissenschaftlichen Methoden. Sie veranschaulicht, wie Reimann das schwer zu inszenierende Theaterstück überaus erfolgreich in eine Oper «Lear» umgearbeitet hat. Besonders im Fokus steht dabei die Analyse der Vertonung und die damit originär verbundene Problematik, Shakespeares Sprache semantisch und lautlich treu zu übersetzen. Ein Vergleich der deutschsprachigen mit den französisch- und englischsprachigen Aufführungen stellt detailliert die Übersetzungsleistungen für die Oper dar. KW - literarische Übersetzung, Drama, Libretto, Oper, Intertextualität, Intermedialität LA - German ER -