TY  - BOOK
AU  - Gabriele Blaikner-Hohenwart
PY  - 2021
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
TI  - Portugiesisch, Papiamentu et al.
T2  - Salzburger Beiträge zu Prozessen und Produkten der Translation in der Romania
UR  - https://www.peterlang.com/document/1095102
N2  - Der vorliegende Sammelband ist den Schwerpunkten Übersetzungsvergleich, Übersetzungsarbeit und -theorie, Rezeptionsforschung und -umdeutung sowie dem Sprachausbau («Tradukshon den planifikashon di idioma papiamentu») gewidmet. Er entspricht in seinen Forschungsausrichtungen den theoretischen Fragestellungen der Translationswissenschaft, geht allerdings methodisch und konzeptuell neue Wege: Jede/r Forscher/in «repräsentiert», in Forschung und Publikationssprache, eine Sprache der Romania, sodass zugleich die vielsprachige Romanistik dargestellt wird. In der Tat wurden die Beiträge jeweils in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch (zweisprachiger Beitrag) und – im Sinne der Romania nova – in Papiamentu abgefasst. Somit ist dieser Sammelband auch ein Produkt, das die Bedeutung der Übersetzung – interlingual und interkulturell – aufzeigt.
KW  - Romanische Sprachen, Literatur, Aufsatzsammlung, Molière, Celan, Hofmannsthal, Kafka, Sindbadbuch, Übersetzungsarbeit, Übersetzung, Übersetzungsvergleich
LA  - German
ER  -