TY  - BOOK
AU  - Anne-Marie Laurian
PY  - 2021
CY  - Lausanne, Switzerland
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 1424-3563
TI  - Dictionnaires bilingues et interculturalité
UR  - https://www.peterlang.com/document/1096897
N2  - A partir d’une réflexion sur les contenus utiles ou espérés des dictionnaires bilingues, ce volume propose dix études contrastives portant sur le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le suédois, le turc et le judéo-espagnol.   Ces articles traitent de langage quotidien, littéraire ou technique. Ils montrent pourquoi l’utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu’être insatisfait malgré toute la richesse que certains offrent, tant en équivalents qu’en exemples d’emplois.  Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues ? Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n’y a pas de compréhension ni d’expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilégiés d’interculturalité. Leur développement et leur exploitation constituent des facteurs essentiels d’une construction collective ouverte sur un avenir multilingue.
KW  - Interkulturalität, Aufsatzsammlung, Vergleichende Sprachwissenschaft, Angewandte Linguistik, Übersetzen, Terminologie, Zweisprachige Wörterbücher, Zweisprachiges Wörterbuch, Lexikologie
LA  - French
ER  -