TY  - BOOK
AU  - Nadine Rentel
AU  - Stephanie Schwerter
AU  - Frédérique Amselle
PY  - 2022
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631885260
TI  - Traduire l'expérience migratoire
T2  - Perspectives littéraires
DO  - 10.3726/b20248
UR  - https://www.peterlang.com/document/1297245
N2  - La traduction de la littérature de migration représente un défi particulier pour les traducteurs, car ils doivent jouer le rôle de véritables médiateurs culturels. Ils font face non seulement aux idiosyncrasies de la langue utilisée par les auteurs, mais aussi à un mode de pensée et une perception de valeurs spécifiques à leur culture d’origine. L’ouvrage est structuré en trois parties correspondant à des aires géographiques et culturelles couvertes par les différentes œuvres analysées. Tandis que la première partie est consacrée aux perspectives européennes, les contributions de la deuxième partie mettent l’accent sur des contextes africains et américains. Les analyses réunies dans la troisième partie se focalisent sur des traductions situées entre l'orient et l'occident.
LA  - French
ER  -