TY  - BOOK
AU  - Rahaf Farag
PY  - 2024
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631883198
TI  - Computergestützte Transkription arabisch-deutscher Gesprächsdaten
T2  - Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespräche
DO  - 10.3726/b20257
UR  - https://www.peterlang.com/document/1303848
N2  - Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden.
KW  - Mehrsprachige Daten, Mehrschriftigkeit, Gesprochenes Arabisch, Varietätenvielfalt, Literarische Umschrift, Zeitlichkeit, Transkriptübersetzung, Telefondolmetschen, Datenkuration, Bidirektionalität, DMG-Umschrift
LA  - German
ER  -