TY  - BOOK
AU  - Marta Kacprzak
PY  - 2024
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631904626
TI  - Las versiones sefardíes de Robinson Crusoe
T2  - Transcripción de textos, glosario y análisis lingüístico-literario
DO  - 10.3726/b20978
UR  - https://www.peterlang.com/document/1443112
N2  - El presente volumen contiene una edición contrastada y anotada en letras latinas de las cuatro adaptaciones sefardíes de Robinson Crusoe. La edición de textos va precedida por un estudio preliminar que abarca una breve introducción a la narrativa sefardí moderna en la que se comentan los comienzos de la literatura secular en judeoespañol. A continuación, se presentan las ediciones judías de Robinson Crusoe, esto es, las adaptaciones asquenazíes en yídish y en hebreo, y las sefardíes en judeoespañol. La obra se completa con un estudio comparativo lingüístico-literario que se centra en la judaización de los textos y su adaptación para el público sefardí, haciendo hincapié también en los fenómenos lingüísticos derivados del hecho de tratarse de la traducción de un original hebreo.
KW  - Robinson Crusoe, literatura secular en judeoespañol, comparativo lingüístico-literario
LA  - Spanish; Castilian
ER  -