Search Results

You are looking at 1 - 9 of 9 items for

  • Author or Editor: Dorothee Heller x
Clear All Modify Search
Restricted access

Dorothee Heller

Restricted access

Dorothee Heller

Restricted access

Series:

Dorothee Heller

Die in diesem Band zusammengeführten Studien zum Sprachgebrauch deutsch- und italienischsprachiger Autoren sowie Übersetzer wissenschaftlicher Texte gehen den folgenden Fragen nach: Wie wird forschendes und sprachliches Handeln einzelsprachlich umgesetzt? Welche Ressourcen der beiden Sprachen werden in diesem Zusammenhang in besonderer Weise genutzt? Behandelt werden zum einen signifikante Ausschnitte aus der deutschen und italienischen Sprach- und Wissenschaftsgeschichte. Zum anderen wird anhand von Daten aus einem Paralleltextkorpus aufgezeigt, wie italienische und deutschsprachige Autoren heute verfahren, wenn sie ihre Leser im Text- und Wissensraum orientieren sowie Forschungstätigkeiten und damit verbundene sprachliche Handlungen verbalisieren. Besondere Aufmerksamkeit wird der Verwendung deiktischer und verbaler Ausdrucksmittel zuteil, die auf den ersten Blick unauffällig sind, für die Übersetzung aber nicht unerhebliche Herausforderungen mit sich bringen.
Restricted access

Konrad Ehlich and Dorothee Heller

Restricted access

Dorothee Heller and Konrad Ehlich

Restricted access

Dorothee Heller and Piergiuglio Taino

Restricted access

Studien zum italienischen «contrasto»

Ein Beitrag zur gattungsgeschichtlichen Entwicklung des Streitgedichtes

Dorothee Heller-Benoliel

Restricted access

Conflict and Negotiation in Specialized Texts

Selected Papers of the 2 nd CERLIS Conference

Maurizio Gotti, Dorothee Heller and Marina Dossena

This volume contains a selection of papers presented at an international conference held in Bergamo (18-20 October 2001), which focussed on the issues of conflict and negotiation in the language of specialized texts. The assembled contributions discuss different theoretical and methodological issues, and focus on a variety of aspects relating to the domain of legal, economic, scientific, academic and political discourse.
Restricted access

Vijay K. Bhatia, Jan Engberg, Maurizio Gotti and Dorothee Heller