Search Results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for

  • Author or Editor: Isabel Durán x
Clear All Modify Search
Restricted access

La ontoterminografía aplicada a la traducción

Propuesta metodológica para la elaboración de recursos terminológicos dirigidos a traductores

Series:

Isabel Durán

La obra presenta una metodología de trabajo basada en las técnicas más recientes: la terminografía basada en ontologías y en corpus especializados, concretamente en lo que se ha denominado la ontoterminografía. Esta propuesta metodológica va dirigida especialmente a la elaboración de recursos terminológicos para traductores, un grupo de usuarios con unas necesidades concretas a la hora de realizar búsquedas y consultas terminológicas. La obra se puede dividir en tres partes: primero, se lleva a cabo un estudio sobre las corrientes de la terminología moderna, incluyendo las nuevas ramas basadas en corpus y en la representación del conocimiento; segundo, se analizan las necesidades de los traductores con respecto a los recursos terminológicos, tanto en lo referente al contenido como a la forma, y, finalmente, se describen las diferentes fases de la metodología propuesta. El principal objetivo de esta obra es ofrecer una metodología que sirva de base para elaborar recursos más útiles para este grupo y que satisfagan, por tanto, sus necesidades de búsqueda y consulta terminológica a la par que motive a los investigadores a seguir innovando en recursos terminológicos para traductores.
Restricted access

A Critical Gaze from the Old World

Transatlantic Perspectives on American Studies

Edited by Isabel Durán G.-Rico, Rebeca Gualberto, Eusebio De Lorenzo, Carmen Méndez and Eduardo Valls

This volume is the product of a joint effort to bring together critical views "from the Old World" on the field of American Studies. The contributors are leading Americanists working in Spanish academia who believe in the importance of working on American Studies from a multidisciplinary, inclusive perspective. The volume constitutes a testimony to the current state of research on American Studies in Spain, which occupies a key position in the transatlantic appreciation of the field. Ranging from Romanticism to Postmodernism, form the human to the post-human, from the Salem witchcraft trials to the Holocaust, from the Other to the Zombie, from fiction to history, from African-American slavery to Native-American reservations, from Spanish Unamunian philosophy to Whitmanesque poetry—to name just a few of the themes discussed in these pages—this entire volume is grounded on a transatlantic vision and dialogue, which has taken on great importance after the so-called "transatlantic turn." All in all, this book provides the critical gaze of the "expert outsider" who is able to offer a somewhat different but complementary point of view, which can only enrich the general appreciation of American Studies.