Search Results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for

  • Author or Editor: Maren Dingfelder-Stone x
Clear All Modify Search
Restricted access

Maren Dingfelder-Stone

The study is an imagological analysis of Dutch immigrants in the United States, giving insights into stereotyping, identity formation, and the marketing of ethnicity. Tracing Dutch-American literary images through four centuries of writing in America, the study emphasizes the continuity of Dutch-American history. The assessment of images in their socio-cultural context reveals the disparity between literary and socio-cultural perception, the latter of which often evokes Dutch ethnicity in the United States as a mere means to an end. While the study ascertains which images of Dutch Americans have dominated public perception, it also investigates the origins of such images, their persistence irrespective of time and location, and the reasons for their fluctuating interpretations.
Restricted access

Series:

Edited by Dörte Andres, Martina Behr and Maren Dingfelder-Stone

In diesem Sammelband werden verschiedene Dolmetschprozessmodelle vorgestellt: von der kognitiven Verarbeitung des Inputs über das interaktive Zusammenspiel der Kommunikationspartner bis hin zum Rollenverständnis des Dolmetschers in seinem situativen Kontext. Diese Modelle, die in erster Linie dem Simultandolmetschen zuzuschreiben sind, werden von den AutorInnen kritisch beleuchtet und im Hinblick auf eine Übertragung auf das Konsekutivdolmetschen erweitert. Es entsteht damit ein Überblick über die Vielfältigkeit sowie die Ausbaufähigkeit vorhandener Dolmetschprozessmodelle, anhand derer auch die Komplexität des Dolmetschens an sich deutlich wird.