Anglo-Iberian Studies

ISSN: 2698-9662

Anglo-Iberian Studies is an interdisciplinary peer-reviewed book series that aims to showcase innovative research in the interdisciplinary field of Anglo-Iberian Studies. The collection provides a platform for comparative and critical scholarly work on historical, artistic, literary, cultural, scientific, commercial and religious relations between Portugal and Great Britain, Europe’s oldest allies (Anglo-Portuguese Studies), and between Spain and Great Britain (Anglo-Spanish Studies). The aim of the collection is to foreground areas of multidisciplinary connections between the Iberian Peninsula and Great Britain, as well as between Portuguese- Spanish- and English-speaking communities all over the world. We welcome proposals from a variety of disciplinary backgrounds. The series publishes books in English, Portuguese and Spanish. We are especially interested in work that brings new intellectual impetus to recognized research areas.

8 publications

Lengua, Literatura, Traducción

ISSN: 2700-8525

The series Language, Literature, Translation (LeLiTrad) will gather research papers on the various fields related to humanistic and specialized translation approached from multidisciplinary perspectives. In the present collection, therefore, the collection would bring together papers on the translation of literary works from assumptions related to comparative studies, discourse analysis, or the relationships between literature and other arts; Also, the collection would be hosting research papers on disciplines like terminology, applied linguistics, and specialized translation in a variety of fields (such as legal, bio-sanitary, agri-food, technical, hybrid texts, veterinary sciences, economic sciences, translation for citizen security and translation for social affairs, audiovisual translation, para-translation, etc.). Next to these, research papers focused on different aspects of translation like theoretical essays and work on inter-language interpretation will also be accepted and assessed for publication. In short, the series Language, Literature, Translation aims to offer the specialized readers all theoretical and practical aspects hinging around the translation of texts and interpretation of speeches, so that they may contribute to the critical debate and the resulting enrichment of the discipline both in Spain and in the wider European context. La colección Lengua, Literatura, Traducción (LeLiTrad) reúne los distintos ámbitos relacionados con la traducción humanística y especializada desde una perspectiva multidisciplinar. En este sentido, abordamos desde esta colección la traducción literaria de obras desde presupuestos relacionados con la comparatística, el análisis del discurso, o la relación de la literatura con otras artes; por otro lado, la colección acoge trabajos sobre terminología, lingüística aplicada, y traducción especializada en sus múltiples ámbitos (jurídico, biosanitario, agroalimentario, técnico, textos híbridos, ciencias veterinarias, ciencias económicas, traducción para la inclusión, traducción para la seguridad de la ciudadanía y traducción social, traducción audiovisual, paratraducción, etc.). Junto a estos trabajos destinados a las distintas vertientes de la traducción también se contemplarán trabajos de tipo teórico sobre traductología e interpretación.En definitiva, la colección Lengua, Literatura, Traducción pretende mostrar todos los aspectos tanto teóricos como prácticos en torno a la traducción de los textos y a la interpretación de los discursos, de forma que contribuyan al debate crítico y al enriquecimiento de la disciplina dentro de España y en su contexto europeo.

26 publications

Ibero-American Screens / Pantallas Iberoamericanas

This series approaches the Ibero-American audiovisual field—cinema and television—from an interdisciplinary perspective, with special emphasis on studies stemming from Media Studies and Cultural Studies. We are especially interested in those volumes that examine audiovisual production in the Iberian Peninsula and/or Latin America from a comparative perspective. In addition, the collection will include studies on the production, distribution and circulation of audiovisual artifacts in the digital era. Consequently, we include works that explore the relationship between audiovisual media and other fields of popular culture, such as music and sports. We accept both theoretical proposals on audiovisual media and historical approaches that scrutinize a specific period of cinema or television in one or several geopolitical spaces. The series includes volumes on industrials aspects and political economy and reflections on key aspects for the articulation of both national and transnational imaginaries, such as memory and representational templates. The featured volumes can be monographs or collections of essays by different authors, in Spanish or English. Esta colección se acerca al ámbito audiovisual iberoamericano—cine y televisión— desde una perspectiva interdisciplinar, con especial énfasis en estudios provenientes de la Comunicación y los Estudios Culturales. Son de especial interés aquellos volúmenes que examinen la producción audiovisual de la Península Ibérica y/o Latinoamérica desde una perspectiva comparativa. Además, son especialmente relevantes aquellos estudios que aborden las transformaciones en la producción, distribución y circulación de los artefactos audiovisuales en la era digital. Por consiguiente, se incluyen trabajos que exploren la relación del audiovisual con otros campos de la cultura popular, como la música y deportes. Se aceptan propuestas de carácter teórico sobre diversos ámbitos del audiovisual y volúmenes de cariz más histórico que abordan un periodo concreto del cine o televisión de uno o varios espacios geopolíticos. La colección incluye tanto volúmenes que se centren en aspectos industriales o de economía política como reflexiones sobre temas clave en la articulación de imaginarios colectivos nacionales o transnacionales como la memoria y la representación. Los libros pueden ser manuscritos monográficos o colecciones de ensayos de diversos autores, en español o inglés.

10 publications