Show Less
Restricted access

Textos de los «Lieder» de Richard Strauss

Enfoque poético-musical

Series:

Cristina Alfonso von Matuschka

Esta obra es una verdadera composición artística, que cuida el ritmo del lenguaje con un léxico erudito. Y si bien parte de un examen científico minucioso, el mundo interior y creativo de la autora traduce su prosa con dinámica ágil y atractivos ejemplos poético-musicales.

Articula dos sistemas semánticos: la poesía y la música, vinculados íntimamente en un todo indivisible, el Lied. En el marco de la Literatura Comparada es una propuesta original por el tratamiento exhaustivo e interrelacionado de los dos lenguajes artísticos.

Considerada en su momento una tesis sobresaliente, se constituye ahora en la primera publicación en idioma español de la obra completa para canto y piano de Richard Strauss (1864–1949), dedicada al género Lied.

El compositor escogió para sus Lieder una  variada paleta de autores y poemas que abarca un período amplísimo de la lírica alemana (desde el comienzo del S. XVIII hasta el S. XX), siendo  J. W. von Goethe (1749–1832) la figura central y Leitmotiv.

La metodología innovadora diseñada por la autora toma como base la teoría métrica de Horst Frank (1993) y la acentual de Christian Wagenknecht (reeditado en el 2007) vislumbrándose, en algunos pasajes, su juicio crítico con respecto a la opinión de especialistas y biógrafos.

El libro presenta el corpus completo de poesías en su idioma original, el alemán. Destinado a lectores cautivados por la poesía y la música, se constituye sobre todo en una herramienta esencial para músicos que quieran conocer texto y contexto de este tipo de repertorio.

Show Summary Details
Restricted access

Copyright

Extract

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Matuschka, Cristina Alfonso von. Title: Textos de los lieder de Richard Strauss: enfoque poético-musical / Cristina Alfonso von Matuschka. Description: New York: Peter Lang. Series: Currents in comparative romance languages and literatures; v. 245 Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2016001537 | ISBN 978-1-4331-3332-9 (hardcover: alk. paper) ISBN 978-1-4539-1795-4 (ebook pdf) | ISBN 978-1-4331-3984-0 (epub) ISBN 978-1-4331-3985-7 (mobi) | DOI 10.3726/978-1-4539-1795-4 Subjects: LCSH: Strauss, Richard, 1864–1949. Songs. Songs—19th century—History and criticism. Songs—20th century—History and criticism. | Music and literature. Classification: LCC ML410.S93 M44 | DDC 782.42168092—dc23 LC record available at http://lccn.loc.gov/2016001537

Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the “Deutsche Nationalbibliografie”; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.d-nb.de/.

Cover image: Richard Strauss at the desk in his villa in Garmisch-Partenkirchen (Richard-Strauss-Institut Garmisch-Partenkirchen)

© 2017 Peter Lang Publishing, Inc., New York 29 Broadway, 18th floor, New York, NY 10006 www.peterlang.com

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.