Show Less
Restricted access

Poesía reciente de voces en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos

Antología breve

Edited By Claudia Aburto Guzmán

Esta antología poética tiene dos propósitos dinámicos: presentarle a los lectores hispano-hablantes poetas recientes que escriben en inglés desde su experiencia de mujeres y que interactúan con la historia y las estructuras sociales de los lugares donde habitan; y facilitar a los departamentos que imparten cursos en español la inclusión de poetas en diálogo con la ascendencia hispano-hablante en los Estados Unidos. La Introducción comenta críticamente selectas corrientes latentes a modo de contextualizar el horizonte poético latino-estadounidense. A su vez, expone a grandes rasgos la cambiante nomenclatura con la cual se identifica o por medio del cual se cuestiona la oclusión de la presencia histórica de los ascendientes hispano-hablantes en los Estados Unidos. La Introducción también traza las influencias académicas que influyeron la concepción de este proyecto e influyen el acto de traducción. Examina la importancia de lugar, lugar de enunciación, el poema como pausa y como presencia. Por último, la antología tiene un elemento pedagógico que por medio de las notas al pie de la página los estudiantes de traducción literaria pueden seguir las elecciones de la traductora, las dudas y el proceso de decisiones.
Show Summary Details
Restricted access

VII Demetria Martínez

Extract



Demetria Martínez1 es activista a favor de la justicia social, poeta, novelista y periodista. Nació en Albuquerque, Nuevo México. Recibió la licenciatura de Princeton University, Escuela Woodrow Wilson de Asuntos Públicos e Internacionales. Fue periodista para el National Catholic Review en los ochenta durante la movilización a favor de los inmigrantes liderado por el Sanctuary Movement. Un episodio determinante de su vida fue cuando a causa de su poesía fue acusada de ayudar e instigar la inmigración “ilegal” procedente de Centro América. El episodio confirmó su activismo. En 1994 publicó la primera edición de la novela Mother Tongue que se refiere a dicho episodio de su vida. Se volvió a publicar en 1997, año en el que ganó el premio Western States Book Award. Ha publicado dos libros de poesía, Breathing Between the Lines (1997) y The Devil’s Workshop (2002). Entre una serie de premios por su obra de variada índole resalta la colección de ensayos autobiográficos, Confessions of a Berlitz-Tape Chicana (2005) por la cual ganó el premio International Latino Book Award. Véase su portal que incluye información sobre sus talleres de escritura: http://www.demetriamartinez.com/.

Por el ojo de una aguja

            Aquel que blasfeme en contra del Espíritu Santo no será perdonado.

            –Lucas, 12:10

Por fin, él le dice que la dejará, pero sus palabras

Verdes y doradas crecen débiles...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.