Show Less

Albert Camus Aujourd’hui

De "L’Etranger</I> au "Premier homme</I>- Préface de Gilles Bousquet

Series:

Edited By Alek Baylee Toumi

Le 04 janvier 1960, Albert Camus s’en allait un peu dans un tragique accident de voiture à l’âge de 47 ans. Quatre années auparavant, il était l’un des plus jeunes écrivains à recevoir le prix Nobel de littérature pour toute son œuvre. L’enfance pauvre à Belcourt, la passion du football, le journalisme à Alger Républicain puis l’exclusion et l’exil par la France de Vichy, Camus sera forcé de « monter » à Paris. Il rejoindra la Résistance et sera le rédacteur en chef de Combat. Romancier, dramaturge, essayiste, Camus sera aussi acteur et metteur en scène. Après la publication de L’Homme révolté, puis la rupture avec son ami Jean-Paul Sartre, il quittera Combat puis écrira des articles sur l’Algérie avant de se taire complètement, sans néanmoins cesser d’agir en silence. Certainement pas existentialiste, anti-communiste très tôt, il avait été l’Intellectuel de la période 45-60 d’après la libération, celui dont le nom finira par être opposé à celui de Sartre. Si Camus est mort jeune, il aura vécu pleinement sa courte vie; et s’il est encore difficile de le catégoriser, il reste encore d’actualité, soulève souvent des passions, ne laissant jamais indifférent. Peut-on parler d’un héritage camusien ? Que reste-t-il de son œuvre en Amérique ?
Afin de ne pas oublier cet étranger si familier, pour le cinquantenaire de la mort de Camus, le Bureau du Doyen des Etudes Internationales et le Centre d’Etudes Européennes de l’Université du Wisconsin-Madison ont organisé du 22 au 24 avril 2010, un symposium Albert Camus, 50 ans après, autour des trois grands thèmes suivants: Camus et l’Algérie, Camus et l’exil, Camus et le public. Une quinzaine d’universitaires, de chercheurs, et de professeurs, d’Algérie, de France, du Canada et des Etats-Unis, étaient présents à ces journées dont nous publions les Actes dans cet ouvrage. L’objectif de ce second colloque était de créer un débat autour de Camus et de sa vision, souvent prophétique, relire ses écrits littéraires et politiques et voir dans quelle mesure son œuvre pacifiste, peut être une source d’inspiration dans les luttes pour la liberté et la démocratie, une alternative à la violence et à la terreur qui demeurent aujourd’hui encore, hélas très actuelles.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Camus : l’étranger, l’Africain Pour une nouvelle traduction anglaise de L’Etranger Alek Baylee Toumi 71

Extract

camus : l’étranger, l’africain Pour une nouvelle traduction anglaise de L’Etranger A l e k b Ay l e e to u M i inTRoducTion Dans la littérature française du 20eme siècle, L’Etranger d’Albert Camus est l’une des œuvres les plus vendus sinon la plus vendue à l’intérieur de l’Hexagone. De tous les écrits de Camus, ce petit roman demeure sans doute le plus populaire mais aussi le plus controversé. Il a été traduit en une quarantaine de langues, du portugais au russe, de l’italien au chinois, et de l’africaan au polonais. Dans cette panoplie de traductions, la version anglaise demeure problématique dans la mesure où le personnage « l’Arabe » a été utilisé comme l’une des deux pièces à convictions dans « L’Affaire Albert Camus »1. Mon propos est d’étudier la ver- sion anglaise de L’Etranger2. J’examinerai d’abord les personnages du roman, notamment les problèmes de traductions dans leurs noms. Ensuite, je remettrai ce texte dans son contexte socio-historique de l’époque et parlerai de la genèse de L’Etranger. Enfin, je proposerai une nouvelle lecture de la traduction anglaise. PeRsonnages de La veRsion fRançaise Dans la version originale, le personnage principal s’appelle Meursault. Il travaille dans un bureau à Alger, mange chez Céleste, puis emprunte une cravate noire interior_toumi 71 1/28/12 1:27 PM 72 | Albert Camus Aujourd’hui : De L’Etranger au Premier homme à son ami Emmanuel pour aller assister aux funérailles de sa mère morte à 40 kilomètres de la capitale....

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.