Show Less

La expresión de la pasividad en el sudoeste de los Estados Unidos y México (1855-1950)

Series:

Patricia Gubitosi

La expresión de la pasividad en el sudoeste de los Estados Unidos y México (1855–1950) examina el desarrollo de los dialectos hispanos del sudoeste de los Estados Unidos en un intento por establecer su similitud y/o diferencia con el español hablado en México. Utilizando como lente un fenómeno lingüístico – el uso de las expresiones pasivas – este libro investiga la evolución del español en los estados del sudoeste estadounidense (California, Nuevo México y Texas) y los compara con el español usado en México DF. Valiéndose del método utilizado por la sociolingüística histórica, y con la ayuda del programa estadístico GoldVarbr 2001, la autora demuestra cómo los distintos eventos sociales, históricos y políticos ocurridos en cada una de las áreas bajo estudio han dado como resultado una diferenciación dialectal en el español hablado en esas zonas. A partir del examen de 3.951 instancias en un corpus de más de cien mil palabras de distintos artículos periodísticos, el libro provee un minucioso análisis del uso de la pasiva perifrástica y de la pasiva con se revelando cuáles son las restricciones lingüísticas que subyacen al uso de cada variable en cada una de las áreas estudiadas.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

CAPÍTULO CINCO - Análisis y discusión

Extract

• CAPÍTULO CINCO • Análisis y discusión n este capítulo se muestran los resultados obtenidos al examinar los periódicos hispanos de California, Nuevo México, Texas y México publicados entre 1855 y 1950. En primer lugar nos referiremos a la evolución de la pasiva con se y la pasiva perifrástica a lo largo de los cuatro períodos de tiempo contemplados en nuestro trabajo. Luego trataremos en particular las distintas variables consideradas en nuestro análisis En el período inicial de nuestro estudio, los datos muestran dos grupos bien diferenciados. Por un lado México y Texas que registran un uso de la pasiva perifrástica menor al 46%; y, por otro, California y Nuevo México con un comportamiento similar donde la forma perifrástica sobrepasa el 56% (ver cuadro 5.1). Sin embargo, la particular situación socio-histórica que tiene lugar en cada una de las áreas estudiadas, y que fueron ampliamente tratadas en el capítulo 3, así como la relación que cada una tiene con el inglés, provocarán luego una evolución divergente de ambas formas de pasiva con el correr de los períodos (cuadro 5.2). Cuadro 5.1 Uso de las formas perifrásticas en el período 1 0 20 40 60 80 100 120 CaliforniaNuevo México México Texas Primer período Pasiva con se Pasiva perifrástica E 116 • CAPÍTULO CINCO • Sin embargo, esta similitud entre México y Texas...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.