Show Less
Restricted access

Literary Retranslation in Context


Edited By Susanne M. Cadera and Andrew Samuel Walsh

The present study examines the interrelation between literary texts, their successive retranslations and the corresponding historical, social and cultural backgrounds that inform these versions. In the case of each text, the authors analyse both the external factors (sociohistorical circumstances, publishing context, authors, translators, etc.) and the internal ones (text analysis, translation procedures or strategies) that influence this interrelation. The book also considers how the decision to retranslate a literary work may be due not only to the commercial criteria established by publishers, but also to external developments in the historical, cultural or social environment of the target culture, or to an evolution in the poetic and aesthetic considerations of the translations themselves, since translational activities and approaches change and evolve over time. Consequently, the procedures inherent in translation may influence the reception and perception of the original text in the target culture. Finally, the book explores how the retranslations of a work of literature may even change the image of an author and the perception of his or her work that has been established by previous translations.
Show Summary Details
Restricted access



Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available on the Internet at

A catalogue record for this book is available from the British Library.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Cadera, Susanne M., editor. | Walsh, Andrew Samuel, editor.

Title: Literary retranslation in context / Susanne M. Cadera and Andrew Samuel Walsh (eds).

Description: Oxford ; New York : Peter Lang, 2016. | Series: New trends in translation studies ; 21 | Includes bibliographical references and index.

Identifiers: LCCN 2016044365 | ISBN 9783034319966 (alk. paper)

Subjects: LCSH: Literature--Translations--History and criticism. | Translating and interpreting.

Classification: LCC PN241 .L564 2016 | DDC 418/.04--dc23 LC record available at

ISSN 1664-249X ISBN 978-3-0343-1996-6 (print) • ISBN 978-1-78707-221-3 (ePDF) ISBN 978-1-78707-222-0 (ePub) • ISBN 978-1-78707-223-7 (mobi)

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.