Show Less
Open access

From Orientalism to Cultural Capital

The Myth of Russia in British Literature of the 1920s

Olga Soboleva and Angus Wrenn

From Orientalism to Cultural Capital presents a fascinating account of the wave of Russophilia that pervaded British literary culture in the early twentieth century. The authors bring a new approach to the study of this period, exploring the literary phenomenon through two theoretical models from the social sciences: Orientalism and the notion of «cultural capital» associated with Pierre Bourdieu. Examining the responses of leading literary practitioners who had a significant impact on the institutional transmission of Russian culture, they reassess the mechanics of cultural dialogism, mediation and exchange, casting new light on British perceptions of modernism as a transcultural artistic movement and the ways in which the literary interaction with the myth of Russia shaped and intensified these cultural views.

Show Summary Details
Open access

Bibliography

← 310 | 311 →

Bibliography

Alekseev, M. P., ‘Shekspir i russkoe gosudarstvo XVI–XVII vv.’, in Shekspir i russkaia kul’tura, ed. M. P. Alekseev (Moscow and Leningrad: Akademia nauk, 1965), pp. 784–805.

Alston, Charlotte, Russia’s Greatest Enemy?: Harold Williams and the Russian Revolutions (New York: Tauris, 2007).

Amfiteatrov, Aleksandr V., ‘Gorestnye zamety’, Novaia russkaia zhizn’ (Gel’singfors) 221 (27 September 1921), p. 222 (28 September 1921).

Anderson, M. S., British Discovery of Russia, 15531815 (London: St. Martin’s Press, 1958).

Archer, William, ‘The Theatre’, World, 11 April 1905, p. 622.

Aristotle, ‘Nicomachean Ethics’, in Complete Works of Aristotle, ed. Jonathan Barnes (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995), II, pp. 729–867.

‘Arkay’, The Tatler, 7 April 1920.

Arnold, Matthew, ‘Count Leo Tolstoi’, Fortnightly Review 42 (1887), pp. 783–99.

Ashton, Rosemary, Victorian Bloomsbury (New Haven, CT: Yale University Press, 2012).

Asquith, Cynthia, Portrait of Barrie (London: James Barrie, 1955).

Atheling, William [Ezra Pound], ‘At the Ballet’, New Age, 16 October 1919, p. 412.

Baring, Maurice, Landmarks in Russian Literature (London: Methuen and Co, 1910).

—— The Mainsprings of Russia (London: Thomas Nelson and Sons, 1914).

—— Maurice Baring: Restored Selections from His Work, ed. Paul Horgan (London: William Heinemann, 1970).

—— Russian Essays and Stories (London: Methuen & Co, 1908).

—— The Russian People (London: Methuen and Co, 1911).

Barrie, J. M., Letters of J. M. Barrie, ed. Viola Meynell (London: Peter Davies, 1942).

—— ‘The Truth of the Russian Dancers’, in A. J. Pischl and Selma Jeanne Cohen, eds, Dance Perspectives 14 (1962), pp. 12–30.

Bassinsky, Pavel, Strasti po Maksimu: deviat’ dnei posle smerti (Moscow: Astrel’, 2011).

Beasley, Rebecca, and Philip Ross Bullock, eds, ‘Introduction: Against Influence: On Writing about Russian Influence in Britain’, in Russia in Britain, 18801940: From Melodrama to Modernism, ed. Rebecca Beasley and Philip Ross Bullock (Oxford: Oxford University Press, 2013) pp. 1–18. ← 311 | 312 →

—— Russia in Britain, 18801940: From Melodrama to Modernism (Oxford: Oxford University Press, 2013).

Beaumont, Cyril W., The Art of Lydia Lopokova (London: Beaumont Press, 1920).

—— ‘Lydia Lopokova, an appreciation, 1920’, in Lydia Lopokova, ed. Milo Keynes (London: Weidenfeld and Nicolson, 1983), pp. 224–8.

Becket, Fiona, D. H. Lawrence: The Thinker as Poet (Basingstoke: Macmillan, 1997).

Beckson, Karl, Introduction, in Aesthetes and Decadents of the 1890s: An Anthology of British Poetry and Prose, ed. Karl Beckson (Chicago: Academy Chicago Publishers, 1981), pp. xxi–xliv.

Behr, Caroline, T. S. Eliot: A Chronology of His Life and Works (London: Macmillan, 1983).

Beller, Manfred, ‘Perception, Image, Imagology’, in Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National, ed. Manfred Beller and Joseph Theodoor (Amsterdam: Rodopi, 2007), pp. 3–16.

—— and Joseph Theodoor Leerssen, Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National (Amsterdam: Rodopi, 2007), pp. xii–xvi.

Benois, Alexander, Vospominaniia (Moscow: Nauka, 1980).

Berberova, Nina, Moura: The Dangerous Life of the Baroness Budberg (New York: Review Books, 2005).

Besant, Walter, and Henry James, ‘Art of Fiction’, Longman’s Magazine 4 (1884), pp. 502–21.

‘Bibliographical’, The Academy 58 (1900), p. 178.

Bingham, Jane, Popular Culture: 19201939 (London: Raintree, 2013).

Bishop, Edward, A Virginia Woolf Chronology (London: Palgrave Macmillan, 1989).

Bock, Hans Manfred, ‘Nation als vorgegebene oder vorgestellte Wirklichkeit? Anmerkungen zur Analyse fremdnationaler Identitätszuschreibung’, in Nation als Stereotyp: Fremdwahrnehmung und Identität in deutscher und französischer Literatur, ed. Ruth Florack (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2001), pp. 11–36.

Bold, Valentina, and Andrew Nash, eds, Gateway to the Modern: Resituating J. M. Barrie (Glasgow: Scottish Literature International, 2014).

Booth, Howard J., ‘Lawrence in Doubt: A Theory of the “Other” and its Collapse’, in Modernism and Empire, ed. Howard J. Booth and Nigel Rigby (Manchester: Manchester University Press, 2000), pp. 197–223.

Boulton, James T., and Andrew Robertson, Introduction to The Letters of D. H. Lawrence, ed. James T. Boulton and Andrew Robertson (Cambridge: Cambridge University Press, 1979–2001), III, pp. 1–12.

Bourdieu, Pierre, ‘Les conditions sociales de la circulation internationale des idées’, Actes de la recherche en sciences sociales 145.1 (2002), pp. 3–8.

—— Distinction (London: Routledge, 1984). ← 312 | 313 →

Bracewell, Michael, ‘Molotov Cocktails’, Frieze Magazine, November–December 2004 <http://www.frieze.com/issue/article/molotov_cocktails> [accessed 20 September 2016].

Brewster, Dorothy, East-West Passage (London: Georg Allen and Unwin, 1954).

Brome, Vincent, Six Studies in Quarrelling (London: Cresset Press, 1958).

Brown, Catherine, ‘The Russian Soul Englished’, Journal of Modern Literature 36.1 (2012), pp. 132–49.

Browning, Robert, ‘Ivan Ivanovich’, in The Poems of Robert Browning (Ware: Wordsworth Classics, 1994), pp. 590–5.

Bruce, Henry James, Thirty Dozen Moons (London: Constable, 1949).

Buckle, Richard, Diaghilev (New York: Atheneum, 1979).

Bunin, Ivan, ‘The Gentlemen from San Francisco’, in Lazarus by Leonid Andreev and The Gentlemen from San Francisco by Bunin, trans. Abraham Yarmolinsky (Boston, MA: The Stratford Company Publishes 1918) pp. 32– 58.

—— The Gentleman from San Francisco and Other Stories, trans. S. S. Koteliansky and Leonard Woolf (Richmond: Hogarth Press, 1922), pp. 1–40.

—— ‘Some Words to the English Writer’, Obshchee delo 132 (1920), p. 2.

Burt, Ramsay, The Male Dancer: Bodies, Spectacle, Sexualities (London and New York: Routledge, 2003).

Byron, George Gordon, The Works (London: John Murray, 1837).

Carter, Huntley, ‘About the Theatre in London’, Theatre Arts Magazine 6 (1920), pp. 217–19.

Caserio, Robert, Plot, Story, and the Novel (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1979).

‘Casts of The Truth about the Russian Dancers’, Dance Perspectives 14 (1962), p. 37.

Chambers, Jessie, D. H. Lawrence: A Personal Record (London: Jonathan Cape, 1935).

Chaney, Lisa, Hide–And–Seek with Angels: The Life of J. M. Barrie (London: Arrow Books 2006).

Chappelow, Allan, Shaw –‘The Chucker–out’ (London: George Allen and Unwin Ltd, 1969).

Chekhov, Anton, Anton Chekhov’s Life and Thought: Selected Letters and Commentary, ed. Simon Karlinsky, trans. Michael Henry Heim (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1997).

Chevrillon, André, Three Studies in English Literature: Kipling, Galsworthy, Shakespeare (Port Washington, NY: Kennikat Press, 1922).

‘Childhood and Youth’, The Saturday Review, 29 March 1862, pp. 361–2.

Chinitz, D., T. S. Eliot and the Cultural Divide (Chicago: University of Chicago Press, 2005). ← 313 | 314 →

Chothia, Jean, English Drama of the Early Modern Period (1890–1914) (London: Longman, 1996).

Chukovsky, Kornei, Polnoe sobranie sochinenii. Dnevnik 1901–1921, ed. E. Chukovskaia (Moscow: Terra, 2013).

Church, Hayden, ‘Barrie Writes Play for Russian Ballet Dancer’, The Desert News, 20 February 1920.

Churchill, William, ‘Maurice Baring, The Russian People (1911)’, Bulletin of the American Geographical Society 44.3 (1912), p. 218.

Churchill, Winston, ‘H. G. Wells’, Sunday Pictorial, 23 August 1931, in The Collected Essays of Sir Winston Churchill, ed. Michael Wolff, 4 vols (London: Library of Imperial History, 1976), III, pp. 50–4.

—— A History of the English-Speaking Peoples (London: Bloomsbury, 2015).

—— ‘Mr. Wells and Bolshevism’, The Sunday Express, 5 December 1920.

‘Churchill and Merejkovsky Reply to Wells’, Current Opinion 70 (1921), p. 217.

Cohen, Harriet, A Bundle of Time (London: Faber and Faber, 1969).

Cohen, Selma Jeanne, ‘The Text of “The Truth about the Russian Dancers”’, Dance Perspectives 14 (1962), pp. 31–4.

Cole, Margaret, The Story of Fabian Socialism (Stanford, CA: Stanford University Press, 1961).

‘Colonel Dunwoddie, and Other Novels’, Atlantic Monthly 42 (1878), pp. 697–706.

Conan Doyle, Arthur, His Last Bow (New York: George H. Doran Company, 1917).

Conrad, Joseph, The Collected Letters of Joseph Conrad, ed. Frederick R. Karl and Laurence Davies (Cambridge: Cambridge University Press, 1990).

‘Contemporary Life and Thought in Russia’, The Contemporary Review 47 (1885), pp. 727–36.

‘The Cossacks’, The Observer, 15 September 1878.

‘Count Tolstoi’s Childhood and Youth’, The Times, June 20 1862.

‘Count Tolstoi’s Life and Works’, Westminster Review 130 (1888), pp. 278–93.

The Criterion 1922–1939 (London: Faber, 1967).

Cross, Anthony, ‘British Awareness of Russian Culture (1698–1801)’, Canadian Slavic Studies 13 (1979), pp. 212–35.

—— ‘By Way of Introduction: British Perception, Reception and Recognition of Russian Culture’, A People Passing Rude, ed. Anthony Cross (Cambridge: Open Book Publishers, 2012), pp. 1–36.

——, In the Land of the Romanovs: An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613–1917) (Cambridge: Open Book Publishers, 2014).

——, ed., A People Passing Rude: British Responses to Russian Culture, ed. Anthony Cross (Cambridge: Open Book Publishers, 2012). ← 314 | 315 →

—— Peter the Great through British Eyes (Cambridge: Cambridge University Press, 2000).

—— The Russian Theme in English Literature from the Sixteenth Century to 1980: an introductory survey and bibliography (Oxford: W. A. Meeuws, 1985).

Damanskaia, A., ‘G. Uells v Petrograde’, Narodnoe delo: Organ Komiteta gruppy sotsialistov–revolutsionerov Severo–Zapadnoi oblasti Rossii 55 (8 October 1920), p. 2.

Defoe, Daniel, An Impartial History of the Life and Actions of Peter Alexowitz, Czar of Muscovy (London: W. Chetwood, 1723).

—— The True Born Englishman (London: A. Cleugh, 1810).

‘Diaghileff Ballet Dances “Carneval”’, New York Times, 20 January 1916, p. 10.

Dickinson, Thomas H., Contemporary Drama of England (Boston, MA: Little Brown, 1931).

Dillon, Emile J. [E. B. Lanin], The Eclipse of Russia (New York: George B. Doran, 1918).

—— Russian Traits and Terrors (Boston, MA: Benj. R. Tucker 1891); Fortnightly Review 52 (1889), pp. 410–32; 573–88; 722–36; 854–68.

Diment, Galya, A Russian Jew of Bloomsbury: The Life and Times of Samuel Koteliansky (Montreal: McGill-Queen’s University Press 2011).

Dinamov, S., ‘M. Gorky i Zapad’, Krasnaia Nov’ 10–11 (1931), p. 225.

Disraeli, Isaac, ‘Literary Fashions’ (1791), Curiosities of Literature, ed. Isaac Disraeli (Boston, MA: Lilly, Wait, Colman and Holden, 1833), III, pp. 35–8.

Donovan, Stephen, Danuta Zadworna-Fjellestad, and Rolf Lundén, eds, Authority Matters: Rethinking the Theory and Practice of Authorship (Amsterdam and New York: Rodopi, 2008), pp. 193–222.

Dostoevsky, Fyodor, Crime and Punishment, trans. Constance Garnett (New York: P. F. Collier & Son Corp., 1917).

Dunbar, Janet, J. M. Barrie: The Man Behind the Image (London: Collins, 1970).

Dupré, Catherine, John Galsworthy. A Biography (London: Collins, 1976).

Eagleton, Terry, ‘Nudge–Winking’, London Review of Books, 19 September 2002, p. 7.

Eliot, George, Adam Bede (Oxford: Oxford University Press, 2001).

Eliot, T. S., The Cocktail Party (London: Faber, 1950).

—— The Family Reunion (London: Faber & Faber, 1959).

—— For Lancelot Andrewes: Essays on Style and Order (London: Faber and Gwyer, 1928).

—— ‘Hamlet and His Problems’, The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism, ed. T. S. Eliot (New York: Alfred A. Knopf, 1921), pp. 87–94.

—— Letters of T. S. Eliot, ed. Valerie Eliot and Hugh Haughton (New Haven, CT: Yale University Press, 2011).

—— ‘Light from the East’, The Criterion 3.10 (1925), pp. 160–4.

—— ‘The Literature of Fascism’, The Criterion 8.31 (1928), 280–90. ← 315 | 316 →

—— The Love Song of J. Alfred Prufrock, in The Poems of T. S. Eliot, ed. Christopher Ricks and Jim McCue (London: Faber & Faber, 2015).

—— ‘On the Eve’, The Criterion 3.10 (1925), pp. 278–81.

—— The Poems of T. S. Eliot, ed. Christopher Ricks and Jim McCue, 2 vols (London: Faber & Faber, 2015).

—— The Waste Land, in The Poems of T. S. Eliot, ed. Christopher Ricks and Jim McCue (London: Faber & Faber, 2015).

—— The Waste Land: a facsimile and manuscript, ed. Valerie Eliot (London: Faber, 1971).

Emeljanow, Victor, Introduction to Chekhov: The Critical Heritage, ed. Victor Emeljanow (London: Routledge and Paul Kegan, 1981), pp. 1–56.

Farjeon, Annabel, ‘Lydia Lopokova and Serge Diaghilev’, in Lydia Lopokova, ed. Milo Keynes (London: Weidenfeld and Nicolson, 1983).

Ford, Ford Madox, Portraits from Life (London: Houghton Mifflin Company, 1937).

Foreman, Lewis, Bax: A Composer and His Time (Woodbridge: Boydell Press, 2007).

Forster, E. M., Aspects of the Novel (San Diego, New York and London: Harcourt, 1985).

Foster, John Burt (Jr), Transnational Tolstoy: Between the West and the World (London: Bloomsbury, 2013).

Foucault, Michel, The Archaeology of Knowledge, trans. A. M. Sheridan Smith (London and New York: Routledge, 2002).

France, Hector, Dictionnaire de la langue verte (Etoile-sur-Rhône: N. Gauvin, 1990); reprint of the original edn (Paris: Librairie du progrès, 1907).

Fremantle, Anne, This Little Band of Prophets. The Story of the Gentle Fabians (London: George Allen & Unwin Ltd, 1960).

Fry, Roger, ‘The Scenery of La Boutique Fantasque’, Athenaeum, 13 June 1919, p. 466.

Galsworthy, John, ‘The Apple Tree’, in Five Tales (London: William Heinemann, 1918), pp. 187–260.

—— ‘Englishman and Russian’, Another Sheaf, ed. John Galsworthy (London: Heinemann, 1919), pp. 64–8.

—— The Forsyte Saga (London: Heinemann, 1922).

—— ‘Four Novelists in Profile’, English Review 4 (1932), 485–500.

—— Glimpses and Reflections (Leipzig: Tauchnitz, 1937).

—— The Inn of Tranquillity (London: Heinemann, 1927).

—— ‘Introduction to “Bleak House”’, in Forsytes, Pendyces and Others (New York: Charles Scribner’s Sons, 1935), pp. 199–201.

—— The Island Pharisees (London: William Heinemann, 1904).

—— Jocelyn (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1977).

—— Letters from John Galsworthy 1900–1932, ed. Edward Garnett (London: Jonathan Cape, 1934). ← 316 | 317 →

—— ‘Meditations on Finality’, The Complete Essays of John Galsworthy, ed. John Galsworthy (Charleston, SC: BiblioBazaar, 2006), pp. 129–33.

—— ‘A Note on Edward Garnett’, in Forsytes, Pendyces and Others (New York: Charles Scribner’s Sons, 1935), pp. 185–7.

—— Preface to The Forsyte Saga (London: Heinemann, 1922), pp. ix–x.

—— ‘Six Novelists in Profile’, in Castles in Spain and other Screeds (London: Heinemann, 1927), pp. 145–71.

—— ‘Twelve Books – and Why?’, The Saturday Review of Literature 6 (1927), 363–4.

—— ‘Vague Thoughts on Art’, The Inn of Tranquillity, ed. John Galsworthy (New York: Charles Scriber’s Sons, 1912).

‘Galsworthy’s Memories’, The Age, 29 January 1938, p. 27.

Garafola, Lynn, Diaghilev, Ballets Russes (New York: Oxford University Press, 1989).

Garnett, Constance, ‘Russian Literature in English’, The Listener, 30 January 1947, p. 195.

Garnett, David, Flowers of the Forest (London: Chatto and Windus, 1955).

—— The Golden Echo (London: Chatto & Windus, 1953).

Garnett, Edward, Introduction, Letters from John Galsworthy 1900–1932, ed. Edward Garnett (London: Jonathan Cape, 1934).

—— Introduction to Ivan Turgenev, On the Eve, trans. Constance Garnett (London: Macmillan Company, 1920), pp. i–xvi.

—— Turgenev. A Study (London: W. Collins Sons and Co, 1917).

Garnett, Richard David, Constance Garnett: A Heroic Life (London: Sinclair–Stevenson, 1991).

Gel’rot, M., ‘Nitsshe i Gorky, Russkoe bogatstvo 5 (1903), pp. 24–65.

Gettmann, Royal, Turgenev in England and America (Urbana: University of Illinois Press, 1941).

Gindin, James, John Galsworthy’s Life and Art (London: Macmillan, 1987).

Glendinning, Victoria, Leonard Woolf: A Biography (New York and London: Free Press, 2006).

Gold, Arthur, and Robert Fizdale, Misia: The Life of Misia Sert (York: Morrow Quill Paperbacks, 1981).

Goldsmith, Oliver, ‘Citizen of the World’, in The Works of Oliver Goldsmith, ed. Peter Cunningham, 4 vols (London: John Murray, 1854), II, pp. 75–487.

Gorky, Maxim, ‘Besedy o remesle’, Sobranie sochinenii, 30 vols (Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1949–55), XXV (1953), pp. 291–359.

—— Pis’ma, ed. F. F. Kuznetsov, 24 vols (Moscow: Nauka, 1997).

—— Untimely Thoughts on Revolution, Culture, and the Bolsheviks 1917–1918, trans. Herman Ermolaev (New York: Paul S. Eriksson, 1968).

Gould, Gerald, ‘New Novels’, New Statesman 7 (1916), pp. 17–18. ← 317 | 318 →

Graham, Stephen, Undiscovered Russia (London: John Lane the Bodley Head, 1912).

Graphic, 27 March 1915, p. 412.

Green, Martin, and John Swan, The Triumph of Pierrot (University Park: Pennsylvania University Press, 1993).

Guiguet, Jean, Virginia Woolf and her Works (London: Hogarth Press, 1965).

Guillory, John, Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation (Chicago: University of Chicago Press, 1993).

‘H. G. Wells berates Russian Writers in Preface to Tolstoi’, Chicago Daily Tribune, 14 August 1929, p. 29.

Hardy, F. E., The Later Years of Thomas Hardy, 1892–1928 (London: Macmillan, 1930).

Hardy, Thomas, Tess of the D’Urbervilles (Peterborough and London: Broadview Press, 1985).

Hargrove, Nancy, ‘T. S. Eliot and the Dance’, Journal of Modern Literature 21.1 (1997), pp. 61–88.

Harrison, Jane Ellen, Russia and the Russian Verbs: A Contribution to the Psychology of the Russian People (Cambridge: W. Heffer & Sons, 1915).

Harrison, William, ‘H. G. Wells’s View of Russia’, Scottish Slavonic Review 7 (1986), pp. 49–68.

Haycock, David Boyd, Paul Nash (New York: Harry N. Abrams, 2002).

Heilbrun, Carolyn G., The Garnett Family (London: Allen and Unwin, 1961).

Henley, W. E., ‘Count Tolstoi’s Novels’, Saturday Review (1 January 1887).

—— ‘New Novels’, The Academy 329 (1878), pp. 186–7.

Hesse, Hermann, In Sight of Chaos, trans. Sydney Schiff (Zurich, Seldwyla and London: A Zwemmer, 1923).

Hill, Aaron, The Northern–star: A poem (London: E. Berington, and J. Morphew, 1718).

Hudspith, Sarah, Dostoevsky and the Idea of Russianness (London: Routledge, 2004).

Hugo, Leon H., ‘Punch: J. M. Barrie’s Gentle Swipe at “Supershaw”’, Shaw: Annual of Bernard Shaw Studies 10 (1990), pp. 60–72.

Humm, Maggie, The Edinburgh Companion to Virginia Woolf and the Arts (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010).

Husserl, Edmund, ‘The Vienna Lecture. Philosophy and the Crisis of European Humanity’ (10 May 1935), in Phenomenology and the Crisis of Philosophy, trans. David Carr (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1970), pp. 269–300.

Hyde, G. M., D. H. Lawrence and the Art of Translation (London: Palgrave Macmillan, 1981). ‘An Impertinent Substitution’, New Statesman 5 (1915), pp. 628–9.

‘Ivan Bunin’, The Times, 17 May 1922, p. 16.

Jack, R. D. C., The Road to the Never Land: A Reassessment of J M Barrie’s Dramatic Art (Glasgow: Humming Earth, 2010). ← 318 | 319 →

James, Henry, The House of Fiction. Essays on the Novel, ed. Leon Edel (London: Rupert Hart–Davis, 1957).

—— ‘Ivan Turgénieff’, Atlantic Monthly 53 (1884), pp. 42–55.

—— Preface to The Portrait of a Lady, in Henry James, The Art of the Novel. Critical Prefaces (New York: Charles Scribner’s Sons, 1934), pp. 40–59.

James, William, Some Problems of Philosophy (Longmans: Green and Co, New York, 1911), pp. 147–8.

Jefferson, George, Edward Garnett. A Life in Literature (London: Jonathan Cape, 1982).

Johnson, A. E., ‘The Truth about Karsavina’, Eve, 1 April 1920, pp. 112–13.

Jones, Susan, Literature, Modernism, and Dance (Oxford: Oxford University Press, 2013).

Joyce, James, Ulysses, ed. Jeri Johnson (Oxford: Oxford University Press, 1993).

Kabakova, Galina, ‘Mangeur de Chandelles. L’image du cosaque au XIX siècle’, in Transferts culturels triangulaires: France–Allemagne–Russie, ed. Katia Dmitrieva and Michel Espagne (Paris: Editions de la maison des sciences de l’homme, 1996), pp. 207–31.

Karlinsky, Simon, ‘Igor Stravisnky and Russian Preliterate Theatre’, in Confronting Stravinsky: Man, Musician, and Modernist, ed. Jann Pasler (Berkeley: University of California Press, 1986), pp. 3–15.

Karsavina, Tamara, Introduction to ‘The Truth about the Russian Dancers’, Dance Perspectives 14 (1962), pp. 4–10.

—— Theatre Street (New York: E. P. Dutton & Co, 1961).

‘Karsavina and Barrie’, The Times, 16 March 1920, p. 14.

Kaye, Peter, Dostoevsky and English Modernism, 1900–1930 (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).

Keynes, Milo, ‘Lydia Lopokova’, in Lydia Lopokova, ed. Milo Keynes (London: Weidenfeld and Nicolson, 1983), pp. 1–38.

Kipling, Rudyard, ‘The Man Who Was’, in Life’s Handicap (London: MacMillan and Co, 1891), pp. 84–101.

Koteliansky, S. S., ‘A Few Extracts from Letters Exchanged Between Leo Nicolayevich Tolstoy and N. N. Strakhov’, The Criterion 3.11 (1925), pp. 164–9.

Kovalev, Yurii, ‘G Uells v Peterburge i Petrograde’, Vtorzhenie v Persei, ed. E. Brandis and V. Dmitrievskii (Leningrad: Lenizdat, 1968), pp. 415–34.

Krivokapich, Melitsa, In Pursuit of the Ideal Society (Montreal: McGill University Press, 1994).

Kropotkin, Peter, ‘Anarchism’, in Encyclopaedia Britannica (Cambridge: Cambridge University Press, 1910).

—— Memoirs of a Revolutionist (London: Smith, Elder and Co, 1899). ← 319 | 320 →

Lawrence, D. H., Aaron’s Rod (New York: Penguin, 1976).

—— Apocalypse and the Writings on Revelation, ed. Mara Kalnins (Cambridge: Cambridge University Press, 2002).

—— A Collier’s Friday Night (London: M. Secker, 1934).

—— The Complete Poems of D. H. Lawrence, ed. Vivian de Sola Pinto and Warren Roberts, 2 vols (New York: Viking Press, 1971).

—— Foreword to Lev Shestov, All Things Are Possible, trans. S. S. Koteliansky (London: M. Secker, 1920), pp. 7–12.

—— ‘Introduction to The Grand Inquisitor’, in D. H. Lawrence, Introductions and Reviews, ed. N. H. Reeve and John Worthen (Cambridge: Cambridge University Press, 2005).

—— Kangaroo (London: Martin Secker, 1923).

—— Lady Chatterley’s Lover (London: Collector’s Library, 2005).

—— The Letters of D. H. Lawrence, ed. James T. Boulton et al., 8 vols (Cambridge, Cambridge University Press, 1979–2001).

—— Movements in European History, ed. Philip Crumpton (Cambridge; Cambridge University Press, 2002).

—— Mr Noon, ed. Lindeth Vasey (Cambridge: Cambridge University Press, 1984).

—— Phoenix, ed. Edward D. McDonald (London: Heinemann, 1936).

—— The Rainbow (New York: Modern Library, 1915).

—— Reflections on the Death of a Porcupine and Other Essays, ed. Michael Herbert (Cambridge: Cambridge University Press, 1988).

—— Sea and Sardinia. ed. Mara Kalnins (Cambridge: University Press, 2002).

—— Selected Critical Writings, ed. Michael Herbert (Oxford: Oxford University Press, 1998).

—— ‘Solitaria, by V. V. Rozanov’, in D. H. Lawrence: Selected Criticism, ed. Anthony Beal (New York: Viking Press, 1956), pp. 247–9.

—— Studies in Classic American Literature (London: Heinemann, 1964).

—— The White Peacock (London: Heinemann, 1911).

—— Women in Love (New York: The Viking Press, 1920).

Lee, Hermione, Virginia Woolf (London: Vintage Books, 1997).

Leerssen, Joep, ‘Imagology: History and method’, in Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National, ed. Manfred Beller and Joseph Theodoor (Amsterdam: Rodopi, 2007), pp. 17–32.

Levidova, Inna, ‘Pervyi priezd G. D. Uellsa v Rossiyu’, in G. D. Uells, ed. I. M. Levidova and B. M. Parchevskaia (Moscow: Kniga, 1966), pp. 125–9.

Lieven, Peter, The Birth of the Ballet Russes, trans. L. Zarine (New York: Dover Publications, 1973).

Lifar, Sergei, Diaghilev i s Diaghilevym (Moscow: Vargius, 2005). ← 320 | 321 →

Long, R. E. C., ‘Anton Tchekhoff’, Fortnightly Review 72 (1902), pp. 103–18.

Lopukhov, F. V., ‘Lydia Vasilievna Lopukhova: A Choreographic portrait’, in Lydia Lopokova, ed. Milo Keynes (London: Weidenfeld and Nicolson, 1983).

Lotman, Yuri M., ‘Siuzhetnoe prostranstvo russkogo romana XIX stoletiia’, in Yuri M. Lotman, Izbrannye stat’I (Tallinn: Aleksandra, 1993), III, pp. 91–106.

Lowe, Peter, ‘Prufrock in St Petersburg’, Journal of Modern Literature 28.3 (2005), pp. 1–24.

Lunacharsky, Anatolii, ‘Bernard Shaw’, Collected Works, ed. A. V. Lunacharsky (Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1965), VI, pp. 150–3.

Lytton, Edward Bulwer, Devereux. A Tale (Chicago and New York: Belford Clarke & Company, 1887).

Macaulay, Thomas Babington, The History of England from the Accession of James the Second, in The Works of Lord Macaulay, 8 vols, ed. Lady Trevelyan (New York: Longmans, Green and Co, 1897).

McDonald, Jan, ‘Barrie and the New Dramatists’, Gateway to the Modern: Resituating J. M. Barrie, ed. Valentine Bold and Andrew Nash (Glasgow: Scottish Literature International, 2014), pp. 1–16.

Macdonald, Nesta, Diaghilev Observed by Critics in England and the United States, 1911–1929 (London: Dance Horizons, 1975).

Mackail, Denis, The Story of J. M. B. (London: C. Scribner’s Sons, 1941).

Mackail, John William, Russia’s Gift to the World (London: Hodder and Stoughton, 1915).

Mackrell, Judith, Bloomsbury Ballerina: Lydia Lopokova (London: Weidenfeld & Nicolson, 2008).

Maĭskiĭ, Ivan Mikhaĭlovich, The Maisky Diaries: Red Ambassador to the Court of St James’s, 19321943, ed. Gabriel Gorodetsky, trans. Tatiana Sorokina and Oliver Ready (New Haven, CT and London: Yale University Press 2015).

Majumdar, Robin, and Allen McLaurin, eds, Virginia Woolf (London: Routledge 2003).

Mansuy, Abel, Le Monde slave et les classiques français aux XVIe–XVIIe siècles (Paris : Librairie Ancienne Honoré Champion, 1912).

Markovits, Stefanie, The Crisis of Action in Nineteenth–century English Literature (Columbus: The Ohio State University Press, 2006).

Marrot, Harold V., The Life and Letters of John Galsworthy (London: Heinemann, 1935).

Marsh, Edward, ‘Memoir’, in The Collected Poems of Rupert Brooke: with a Memoir (London: Sidgwick & Jackson, 1918), pp. xi–clix.

Martin, Mildred A., A Half Century of Eliot Criticism: An Annotated Bibliography of Books and articles in English 1916–1965 (Pennsylvania: Bucknell University Press, 1973). ← 321 | 322 →

Maugham, Somerset, Ashenden (New York: Doubleday, Doran, Incorporated, 1928).

May, Rachel, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1994).

Merezhkovsky, Dmitrii, ‘Lettre ouverte à Wells’, Révue hébdomadaire 1 (1921), p. 132.

—— ‘Pis’mo Uellsu’, Svoboda–Varshava 125 (1920).

Mikhalskaia, N. P., Obraz Rossii v angliiskoi khudozhestvennoi literature IX–IXX vv. (Moscow: Moskovskii Gosudarstvennyi, Pedagogicheskii universitet, 1995).

Moore, Harry T., The Priest of Love: A Life of D. H. Lawrence (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1974).

Moser, Charles A., ‘The Achievement of Constance Garnett’, American Scholar 57 (1988), pp. 431–8.

‘Mr Wells Explains himself’, T.P.’s Magazine 3 (1911), pp. 339–43.

‘Mr Wells’s Visit to Russia’, The Spectator, 25 December 1920, pp. 854–5.

Muromtseva–Bunina, Vera, Ustami Buninykh, ed. Militsa Grin (Moscow: Posev, 2005).

Nabokov, V. N., ‘Uells’, Rech’ 14 (15 January 1914), p. 2.

Nerhood, Harry W., To Russia and Return: An Annotated Bibliography of Travelers’ English-Language Accounts of Russia from the Ninth Century to the Present (Ohio: Ohio State University Press, 1968).

Neuschäffer, Walter, Dostojewskijs Einfluss auf englischen Roman Anglistische Forschungen (Heidelberg: Carl Withers Universitätsbuchhandlung, 1935).

‘Notes on Current Books: Undiscovered Russia by Stephen Graham’, Russian Review 1.1 (1912), p. 98.

‘Novelists Who May Be Read in A. D. 2029’, Manchester Guardian, 3 April 1929, p. 16.

Obituary. ‘Mr H. G. Wells’, The Times, 14 August 1946, p. 7.

Orel, Harold, ‘English Critics and the Russian Novel 1860–1917’, Slavonic and East European Review 33 (1954), pp. 457–69.

—— ‘The Victorian View of Russian Literature’, Victorian Newsletter 51 (1977), pp. 1–5.

Ormond, Leonee, J. M. Barrie (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1987).

Österling, Anders, Presentation Speech of the Nobel Committee of the Swedish Academy, 10 December 1932 <http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1932/press.html> [accessed 2 September 2016].

‘Our London Correspondence’, The Manchester Guardian, 12 July 1919.

‘Our New War’, The Times, 21 February 1918, p. 7.

Oxford Dictionary of English, ‘myth’ <http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/myth> [accessed 2 September 2016].

Page, Norman, D. H. Lawrence: Interviews and Recollections (London: MacMillan, 1981).

Palmer, Daryl W., ‘Jacobean Muscovites: Winter, Tyranny, and Knowledge in The Winter’s Tale’, Shakespeare Quarterly 46.3 (1995), pp. 323–9. ← 322 | 323 →

—— Writing Russia in the Age of Shakespeare (Aldershot: Ashgate, 2004).

Parrinder, Patrick, Introduction to Reception of H. G. Wells in Europe, ed. Patrick Parrinder (London: Continuum, 2005), pp. 1–13.

Pease, Edward R., The History of the Fabian Society (New York: E. P. Dutton & Company, 1926).

Perl, Jeffrey, A Dictatorship of Relativism (Durham, NC: Duke University Press, 2007).

Phelps, Gilbert, The Russian Novel in English Fiction (London: Hutchinson’s University Library, 1956).

Phelps, William Lyon, Essay on Russian Novelists (New York: Macmillan Co, 1911, reprinted New York: Snova Books, 2004).

Piper, Myfanwy, rev. Andrew Causey, ‘Nash, Paul (1889–1946)’, Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, 2004); online edn, May 2009 <http://www.oxforddnb.com/view/article/35186> [accessed 2 September 2016].

Pope, John, ‘Prufrock and Raskolnikov Again’, American Literature 18.4 (1947), pp. 319–21.

Pound, Ezra, Pavannes and Divagations (New York: New Directions, 1958).

Ralston, W. R. S., ‘Novels of Count Leo Tolstoy’, Nineteenth Century 5 (1879), pp. 650–69.

Reed, Christopher, Roger Fry Reader (Chicago: University of Chicago Press, 1996).

Reinhold, Natalya, ‘The Russian Pigeons in the Groves of Eastwood’, Études Lawrenciennes 44 (2013), pp. 97–110.

Remnick, David, ‘The Translation Wars’, The New Yorker, 7 November 2005.

Rhondda [Lady], Margaret, ‘Shaw’s Women’, Time and Tide, 7 March 1930, pp. 300–1.

Richardson, Ben, unpublished MA Thesis ‘Unwrapping the Enigma: Russia in the Works of Wyndham Lewis, T. S. Eliot, and D. H. Lawrence, 1912–1939’ (University of Canterbury: New Zealand, 2012).

‘Rossiia glazami anglichanina: naivnosti g–na Uellsa’, The New Russia 38 (1920), p. 250.

Rubenstein, Roberta, Virginia Woolf and the Russian Point of View (London: Palgrave, 2009).

Rude and Barbarous Kingdom: Russia in the Accounts of Sixteenth–Century English Voyagers, ed. Lloyd E. Berry and Robert O. Crummey (Madison: The University of Wisconsin Press, 1968).

‘Russia as It Is’, New Statesman, 11 December 1920, pp. 296–7.

‘Russia in Literature. Tribute by British Men of Letters’, The Times, 23 December 1914, p. 10; reprinted in ‘Causerie’, New York Times, 24 January 1915.

‘The Russian Ballet. From behind the Scenes’, Manchester Guardian, 29 July 1919.

‘The Russian Ballet. No Public Festivity’, The Times, 14 May 1919, p. 14. ← 323 | 324 →

‘The Russian Invasion’ (the review of Rosa Newmarch’s book The Russian Opera), Spectator, 27 June 1914, p. 1089.

Said, Edward, Culture and Imperialism (London: Vintage, 1994).

—— Orientalism (New York: Pantheon Books, 1978).

‘St James’s Theatre’, The Times, 2 July 1910, p. 8.

Sarolea, Charles, Europe’s Debt to Russia (London: Heinemann, 1916).

‘Savoy Theatre’, The Times, 29 July 1926, p. 10.

Sayers, Dorothy, letter to New Statesman, 17 February 1937, Letters of Dorothy Sayers, 2 vols (Cambridge: Dorothy L. Sayers Society, 1997).

Scott Kathleen, Self-Portrait of an Artist (London: John Murray, 1949).

Semino, Elena, ‘Blending and Characters’ Mental Functioning in Virginia Woolf’s Lappin and Lapinova’, Language and Literature 15 (2006), pp. 55–72.

Seymour-Smith, Carole, Painted Shadow: a Life of Vivienne Eliot (London: Constable, 2001).

Shakespeare, William, The Plays of Shakespeare, 9 vols (London: William Pickering, 1825).

Sharma, Radhe S., The Rainbow: A Study of Symbolic Mode in D. H. Lawrence’s Primitivism (Hyderabad: Trust Publishers, 1981).

Sharp, W., ‘New Novels’, The Academy 871 (1889), p. 22.

Shaw, Bernard, et al., ‘Assure New Russia of British Regard’, The New York Times, 1 April 1917, p. 3.

Shaw, G. B., ‘The Censor’s Revenge’, The Times, 26 June 1909, p. 10.

—— ‘London Music – Jane Annie’, World, 24 May 1893.

—— Music in London 1890–1894 (London: Constable and Company, 1932), II, p. 315.

—— Our Theatre in the Nineties (London: Constable and Company, 1932).

Sherborne, Michael, H. G. Wells: Another Kind of Life (London: Peter Owen, 2010).

Shestov, Lev, All Things Are Possible, trans. S. S. Koteliansky (London: M. Secker, 1920).

—— ‘Dostoevsky and Nietzsche: The Philosophy of Tragedy’, in Lev Shestov, Dostoevsky, Tolstoy and Nietzsche, ed. Bernard Martin (Columbus: Ohio State University Press, 1969), pp. 141–322.

‘Shestov’s Challenge to Civilisation’, New York Times Book Review and Magazine, 3 October 1920, p. 19.

Shklovsky, E. A., Notes to Fedor Dostoevsky, Crime and Punishment (Moscow: Olma–Press, 2005), pp. 744–62.

Sidney, Philip [Sir], Astrophel and Stella, in Sir Philip Sidney, The Last Part of the Countesse of Pembrokes Arcadia: Astrophel & Stella and Other Poems, ed. Albert Feuillerat (Cambridge: Cambridge University Press, 1922), pp. 241–300.

Sinjohn, John, ‘The Salvation of a Forsyte’, in John Sinjohn, A Man of Devon (Edinburgh and London: W. Blackwood and Sons, 1901), pp. 109–86. ← 324 | 325 →

Sitwell, Osbert, Great Morning (London: Little and Brown, 1947).

Smith, Alexandra, ‘Jane Harrison as an Interpreter of Russian Culture in the 1910s–1920s’, in A People Passing Rude, ed. Anthony Cross (Cambridge: Open Book Publishers, 2012), pp. 175–88.

Snodin, Michael, and Maurice Howard, Ornament: A Social History Since 1450 (New Haven, CT: Yale University Press, 1996).

Sokolova, Lidiia, Dancing for Diaghilev (London: John Murray, 1960).

Stevens, Hugh, ‘From Genesis to the Ring: Richard Wagner and D. H. Lawrence’s Rainbow’, Textual Practice 28.4 (2014), pp. 611–30.

Stokes, Adrian, Russian Ballets (London: Faber and Faber, 1934).

Stokes, John, Oscar Wilde: Myths, Miracles and Imitations (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).

Stout, Felicity, Exploring Russia in the Elizabethan Commonwealth (Manchester: Manchester University Press, 2015).

Stephens, Winifred, Preface to The Soul of Russia, ed. Winifred Stephens (London: Macmillan, 1916), pp. v–viii.

Surits, E. Ya., ‘Malen’kaia Lopukhova: Lidiia Lopukhova (1891–1981), ee zhizn’ i tvorchestvo za rubezhom’, in Khudozhestvennaia kul’tura russkogo zarubezh’ia 1917–1939 (Moscow: Indrik, 2008), pp. 366–80.

Swaffer, Hannen, ‘Les Noces filled my cup of bitterness to overflowing’, Daily Express, 16 February 1926.

Swinburne, Algernon Charles, The Poems, 6 vols (London: Chatto & Windus, 1911).

Swinnerton, Frank, The Georgian Scene (London: Farrar & Rinehart, 1934).

‘T’, ‘At the Play’, Punch, 24 March 1920, p. 236.

Taunton, Matthew, ‘Russia and the British Intellectuals. The Significance of The Stalin–Wells Talk’, Russia in Britain, 1880–1940: From Melodrama to Modernism, ed. Rebecca Beasley and Philip Ross Bullock (Oxford: Oxford University Press, 2013), pp. 209–24.

Tennyson, Alfred, Poems and Plays (London, New York and Toronto: Oxford University Press, 1968).

Thomas, Gareth, ‘Modernism, Diaghilev and the Ballets Russes in London, 1911–1929’, in British Music and Modernism, 1895–1960, ed. Mathew Riley (Farnham: Ashgate Publishing, 2010), pp. 67–92.

Tolstoï, Lyof, ‘Two Hussars’, in The Russian Proprietor and Other Stories, trans. Nathan Haskell Dole (New York: Thomas Crowell, 1887).

Tolstoy, Leo, Anna Karenina, trans. Nathan Dole (New York: Thomas Crowell, 1899).

—— Childhood and Youth (London: Bell and Dalby, 1862).

—— Cossacks, trans. Eugene Schuyler (New York: Scribner’s Sons, 1878; London: Sampson Low and Co, 1878). ← 325 | 326 →

—— Polnoe sobranie sochinenii, ed. V. G. Chertkov, 90 vols (Moscow: Goslitizdat, 1928–1958).

—— War and Peace, trans. Louise and Aylmer Maude (Chicago and London: William Benton, 1952).

Toye, Richard, ‘The Great Educator of Unlike People: H. G. Wells and the Origins of the Welfare State’, in No Wealth but Life: Welfare Economics and the Welfare State in Britain, 1880–1945, ed. Roger E. Backhouse and Tamotsu Nishizawa (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), pp. 161–88.

A Treasury of War Poetry: British and American poems of the world war, 1914–1917, ed. George Herbert Clarke (Boston, MA and New York: Houghton Mifflin Company, 1917).

Trubetskoi, N. S., Preface to G. D. Uells, Rossiia vo mgle (Sofiia, Rossiisko–bolgarskoe kn–vo, 1921), pp. iii–xvi.

Turgenev, Ivan, A House of Gentlefolk, trans. Constance Garnett (London: William Heinemann, 1922).

—— On the Eve, trans. Constance Garnett (London: William Heinemann, 1920).

Turner, C. E., Studies in Russian Literature (London: Kessinger Publishing Company, 1882).

Turner, Frank M., ‘The Victorian Crisis of Faith and the Faith that Was Lost’, in Victorian Faith in Crisis, ed. Richard J. Helmstadter and Bernard Lightman (Stanford, CA: Stanford University Press, 1990), pp. 9–38.

Turner, John C., ‘Towards A Cognitive Redefinition of the Social Group’, in Social Identity and Intergroup Relations, ed. Henri Tajfel (Cambridge: Cambridge University Press, 1982), pp. 15–40.

Turton, Glyn, Turgenev and the Context of English Literature 1850–1900 (Routledge: London, 1992).

Tyrkova-Williams, Ariadna, Cheerful Giver (London: P. Davies, 1935).

‘U. S. and the War. New York Journalist on National Awakening’, The Times, 10 February 1917, p. 5.

Ushakova, Olga, ‘Russia and Russian Culture in The Criterion 1922–1939’, A People Passing Rude, ed. Anthony Cross (Cambridge: Open Book, 2012), pp. 231–40.

Uspensky, Leonid, ‘The Meaning and Content of the Icon’, in Eastern Orthodox Theology: A Contemporary Reader, ed. Daniel B. Clendenin (Grand Rapids, MI: Baker, 2000) pp. 33–63.

Vengerova, Zinaida, ‘Dzhordzh Uells ego prebyvanie v Peterburge’, Den’ 17 (18 January 1914), p. 3.

Walbrook, H. M., J. M. Barrie and the Theatre (London: F. V. White & Co, 1922).

Wallace, Donald Mackenzie, Russia (London: H. Holt, 1880). ← 326 | 327 →

Wattison, Meredith, ‘This Furred Place – the Woolfs’ anthropomorphism, bunnies in people suits and the zoomorphic other’, Plumwood Mountain 2.1 (2015). <https://plumwoodmountain.com/articles–and–essays/> [accessed 8 September 2016].

Watts, Cedric, ‘Edward Garnett’s Influence on Conrad’, The Conradian 21.1 (1996), pp. 79–91.

Webb, Beatrice, Our Partnership (London: Longmans, Green & Co, 1948).

Webb, Sidney and Beatrice, The Letters of Sidney and Beatrice Webb, ed. Norman Mackenzie (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).

Wells, H. G., The Correspondence of H. G. Wells, ed. David C. Smith, 4 vols (London: Pickering and Chatto, 1998).

—— Experiment in Autobiography (London: Faber and Faber, 1934).

—— Introduction to Denis N. Garstin, Friendly Russia (London: T. F. Unwin, 1915).

—— Introduction to Leo Tolstoy, Resurrection (London: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1928), pp. vii–x.

—— Joan and Peter. The Story of an Education (York: The Macmillan Company, 1918).

—— ‘The Liberal Fear of Russia’, The Nation, 22 August 1914.

—— ‘Liberalism and the Revolutionary Spirit’, in H. G. Wells, After Democracy (London: Watts and Co, 1932), pp. 1–28.

—— Meanwhile: the Picture of a Lady (London: George Doran, 1927).

—— A Modern Utopia (London: Chapman & Hall, 1905).

—— ‘Mr. Wells and the Bolsheviks. Some Disregarded Aspects’, Daily Mail, 15 January 1918.

—— The New Machiavelli (London: John Lane, 1911).

—— ‘The Novels of Mr. George Gissing’, Contemporary Review 72 (1897), p. 193.

—— The Outline of History (London: Cassell, 1951).

—— ‘Russia and England: A Study in Contrast’, Daily News, 21 February 1914.

—— Russia in the Shadows (London: Hodder and Stoughton, 1920).

West, Julius, ‘Translated from the Russian’, New Statesman 5 (1915), 447–8.

Williams, Raymond, Politics of Modernism (New York: Verso, 1989).

Winsten, S., ed., G. B. S. (London: Hutchinson, 1946).

Wolff, Larry, Inventing Eastern Europe (Stanford, CA: Stanford University Press, 1994).

Woods, Joanna, Katerina: The Russian World of Katherine Mansfield (London: Penguin, 2001).

Woolf, Leonard, Beginning Again: An Autobiography of the Years 1911 to 1918 (London: Hogarth Press, 1964).

—— Foreword to Virginia Woolf, A Haunted House and Other Stories (New York: Harcourt Inc., 1944), pp. v–vi.

Woolf, Virginia, Books and Portraits (London: Hogarth, 1977). ← 327 | 328 →

—— The Diary of Virginia Woolf, ed. Anne Olivier Bell, 5 vols (London: Hogarth Press, 1977–84).

—— A Haunted House and Other Stories (New York, Harcourt Inc., 1944).

—— Jacob’s Room (London: Hogarth Press, 1990).

—— The Letters of Virginia Woolf, ed. Nigel Nicolson, 6 vols (London: Hogarth Press, 1975–1980).

—— ‘Modern Fiction’, in Virginia Woolf, The Common Reader (London: Vintage Classics, 2003), I, pp. 146–54.

—— Mr Bennett and Mrs Brown (London: Hogarth Press, 1924).

—— Night And Day (Harmondsworth: Penguin, 1992).

—— ‘The Novels of Turgenev’, in Virginia Woolf, The Captain’s Death Bed and Other Essays (San Diego, New York and London: Harcourt Brace, 1950), pp. 53–61.

—— Orlando: A Biography (London: Wordsworth Classics, 1995).

—— ‘The Russian Point of View’, in Virginia Woolf, The Common Reader (London: Vintage Classics, 2003), I, pp. 173–82.

—— To The Lighthouse (Harmondsworth: Penguin, 1992).

—— ‘Uncle Vanya’, in A Haunted House, ed. Susan Dick (London: Vintage, 1985), p. 241.

—— The Voyage Out (London: Vintage, 2004).

Yeats, W. B., ‘The Circus Animals’ Desertion’, in The Collected Works of W. B. Yeats, ed. Richard J. Finneran (New York: Scribner’s Sons, 1997), I, p. 356.

Yedlin, Tovah, Maxim Gorky. A Political Biography (Westport, CT: Praeger, 1999).

Zashikhin, Andrei N., Britanskaia rossika vtoroi poloviny XIX–nachala XX veka (Archangel: Pomorskii pedagogicheskii universitet, 1995).

Zohrab, Irene, ‘From New Zealand to Russia to Britain: a comment on the work of Harold W. Williams and his relations with English writers’, New Zealand Slavonic Journal 1 (1985), pp. 3–15.

Zytaruk, George J., ‘D. H. Lawrence’s Hand in Translation of Maxim Gorki’s “Reminiscences of Leonid Andreev”’, The Yale University Library Gazette 46.1 (1971), pp. 29–34.

—— D. H. Lawrence’s Response to Russian Literature (The Hague: Mouton, 1971).

—— Introduction to George J. Zytaruk, The Quest for Rananim: D. H. Lawrence’s Letters to S. S. Koteliansky (Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1970).

—— ‘The Phallic Vision: D. H. Lawrence and V. V. Rozanov’, Comparative Literature Studies 4.3 (1967), pp. 283–97.