Show Less
Restricted access

«La literatura es algo más que el texto»

Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez

Series:

Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Manuel Maldonado Alemán and Manuel Montesinos Caperos

Las diferentes contribuciones que componen el presente volumen suponen un homenaje al profesor Luis Á. Acosta Gómez, un reconocimiento a su brillante carrera profesional y a la relevancia de sus aportaciones a la germanística española e internacional. Siguiendo las líneas fundamentales de su dilatada trayectoria investigadora, las contribuciones, que se centran en una amplia diversidad de ámbitos temáticos que vinculan lo literario, lo cultural y lo lingüístico, se ocupan, desde diferentes perspectivas, de la teoría y la recepción literarias, de las relaciones culturales y literarias hispano-alemanas, del drama documental, de la novela histórica y la historia novelada y, por último, de la lingüística textual. Representados están múltiples autores y épocas de la literatura en lengua alemana, así como una valoración específicamente lingüística del texto. Son unos estudios que recogen, como muestra de agradecimiento, las enseñanzas tan gratamente recibidas del profesor Acosta.

Show Summary Details
Restricted access

Del documento al intertexto: Der (neue) Prozess de Peter Weiss

Extract



“Der Ausgangspunkt meiner Dramatisierung war der Versuch, mich so nah wie möglich an den Originaltext zu halten” (Weiss 1977: 522/619). Así es como Peter Weiss revela en “Vorbemerkung zur Dramatisierung des Buchs Der Prozeß von Kafka” cómo abordó en 19741 su primera versión dramática de la novela original del checo, escrita más de medio siglo antes. Weiss la había leído hacia 1940, ya iniciado su exilio en Suecia. Según él mismo reconoció años más tarde en su relato autobiográfico Fluchtpunkt (1961) la lectura de Das Schloss y Der Prozess, lo impresionó poderosamente:

Ich hatte die Bücher von Peter Kien in Prag bekommen, hatte oft in ihnen geblättert und versucht, sie zu lesen, sie jedoch immer wieder beiseite gelegt. Plötzlich war ich wach für die Eröffnungsworte des Prozesses. […] Alles was ich bisher gelesen hatte, trat in den Hintergrund. […] Hier war alles Außenwerk abgeschält, und das Ich des Buches stand schutzlos und entkleidet da. […] So begann ich jetzt, beim Lesen des Prozesses, hellhörig zu werden für den Prozeß, der mich selbst gefangen hielt (Weiss 1962: 56-57).

Esa lectura, que terminó en una sola noche, le permitió, por tanto, comprender lo que le tenía atrapado y le animó a iniciar un proceso de psicoanálisis en el que estaría inmerso hasta 1952. Der Prozess le descubrió paralelismos entre la biografía de Kafka y la...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.