Show Less
Restricted access

Sintaxis y diccionarios

La complementacion en alemán y en español

Andreu Castell

El volumen ofrece nueve artículos en torno a la información sintáctica en diccionarios tanto monolingües como bilingües del alemán y del español. La complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo, objetivo principal de ocho de los artículos, constituye un tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües. Aparte de incidir en problemas lexicográficos concretos de la complementación en ambas lenguas, se ofrecen propuestas de diccionarios para las tres categorías léxicas mencionadas, para presentar en el último de los artículos una visión actual sobre el uso real de los diccionarios por parte de los destinatarios de los mismos.

Show Summary Details
Restricted access

La incidencia de los complementos del adjetivo en la elección del verbo copulativo

Extract

1

Abstract: This study analyses the lexicographical treatment given to a set of adjectives which, as well as being able to combine with ser and estar, generally take a complement when constructed with estar. After discussing how these adjectives have been described grammatically, we shall analyse the syntactic information that is implicitly and explicitly given in five monolingual Spanish dictionaries. We examine how they show that the adjectives can be combined with ser and estar, and whether or not they can take a complement. We also give other details we regard as being structurally significant. The result of the analysis shows that the dictionaries selected do reflect the phenomenon although the resources used to do so – quite common in printed lexicography – do not provide users with systematic and consistent information about the possibilities of the construction.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.