Show Less
Restricted access

Las hablas rurales de Madrid

Etnotextos

Series:

Pilar García Mouton and Isabel Molina Martos

Este libro se enmarca en el Atlas Dialectal de Madrid (ADiM) [adim.cchs.csic.es], un atlas lingüístico español pensado para estudiar las hablas rurales de la Comunidad de Madrid, del que es un complemento. El volumen se abre con una caracterización de las hablas madrileñas, seguida de los etnotextos, que pueden escucharse en soporte audio y leerse en transcripción fonética enfrentada a su transliteración, lo que permitirá su uso con fines didácticos. El libro se cierra con un vocabulario que explica las palabras menos usuales de los textos. Los etnotextos parten de grabaciones hechas a los hablantes, hombres y mujeres, de más edad, que hacen de nexo entre los modos tradicionales de vida casi olvidados y los nuevos. Sus treinta y dos narraciones proporcionan materiales lingüísticos – sintaxis de la lengua oral, fonética y léxico en contexto – y aportan contenidos de valor etnográfico como las labores del campo: la trilla, la aceituna, el vino, la matanza; la caza; las tareas domésticas: lavar, la elaboración del queso o del pan; las fiestas: romerías, carnaval, bodas, aguinaldo, corroblas, etc.

Show Summary Details
Restricted access

M11. Robledo de Chavela

Extract

(H)

El judas de carnaval

1 deʰˈpwez ðe la ˈɣera lo pɾojˈßjeɾon el kaɹnaˈßal / poɹke ˈno ðeˈxaßan saˈliɹ kon la ˈkaɾa taˈpaða // peɾo ˈßamos ˈsjempɾe saˈlia alˈɣuno poɹ ˈajː ˈðando ˈuna pendoˈna / ke ðeˈθian // i ˈlweɣo ðeʰˈpwes el ˈmjeɹkoleʰ ˈkes el ˈmjeɹkoleʱ ðe θeˈniθa / pwes poʴ la

5 ˈtaɹðe ˈse͜ asan la saɹˈðinas ˈaj i ˈto͜ el ˈmũndo͜ a koˈmeɹ saɹˈðinas // iː i ˈlweɣo ðeʰˈpweʱ ˈʝa / lo ðeː seˈmãna ˈsanta / ke ˈes-el elː ˈklasiko ˈxuðas // los ˈkintos / el doˈmĩŋgo ðe resuɾeˈθjon / ˈaθen ˈũm mũˈɲeko // ˈsjempɾe ˈponẽn alː al ke ˈma ˈse͜ a ðestaˈka͜o e enː ˈdentɾo ðel ˈaɲo / ẽn esˈpaɲa / poˈɾaj //

10 […] eʰˈte ͜aɲo͜ a lo meˈxoɹ tokaˈɾa poˈneɾ-a ˈßiⁿ ˈlaðen / alˈɣun alˈɣuⁿ desta alˈɣum peɹsoˈnaxe ðestaˈka͜o / ˈle͜ aθen ˈũm mõn ˈle͜ aθen la ˈkaɾa ðel mõniˈɣote lo ðeˈmas ˈtoðo ˈes komo ˈum ˈmõno ˈʝeno ðe ˈʝeɹßa / i le ˈponẽn ˈaj eˈn-ũm ˈpalo / aˈta͜o...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.