Show Less
Restricted access

CIUTI-Forum 2015

Pillars of Communication in Times of Uncertainty

Edited By Martin Forstner, Hannelore Lee-Jahnke and Said Al-Said

The speakers of the 2015 edition of the Forum all showed a particular interest in interdisciplinary research and training. The representatives of translation industry, international and national entities and organisations, professional associations, trainers and researchers offered deep insights into their everyday work, displaying all the problems encountered and solutions found. One of the main themes was also the Silk Road Project and its multifaceted approaches – linguistic, cultural and economic – with all its drawbacks, pitfalls and challenges. In the section Transnational Private Public Partnerships the speakers stressed the importance of a global network of quality oriented partners. Interdisciplinary highlights were speakers from other disciplines who addressed in their speeches problems concerning world economy and science, which are of vital importance to all major actors.

Show Summary Details
Restricted access

Translationswissenschaft mitgestalten im globalen Wandel: Public Diplomacy im Rahmen der CIUTI Foren (Martin Forstner)

Extract

| 275 →

Translationswissenschaft mitgestalten im globalen Wandel: Public Diplomacy im Rahmen der CIUTI Foren

Martin FORSTNER

CIUTI – semper reformanda

Es ist ein Mantra aller Translatologen, daß Translatoren (d.h. Übersetzer und Dolmetscher und vergleichbare Sprachmittler) nicht nur Texte aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache brächten, sondern daß damit immer ein Transfer aus einer Ausgangs- in eine Zielkultur verbunden sei. Folglich müsse ein Translator über fundierte Kenntnisse in beiden Kulturen verfügen, die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation besitzen und vertraut sein mit Problemen der Interkulturalität in allen ihren Formen (dazu Forstner 2004).

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.