Show Less

Le déterminant démonstratif en français et en néerlandais

Théorie, description, acquisition

Series:

Gudrun Vanderbauwhede

Le déterminant démonstratif est courant en français et en néerlandais et ses emplois situationnels, textuels et mémoriels de base se recouvrent dans les deux langues. Malgré ces ressemblances macro-structurelles entre les deux langues, il existe plusieurs différences plus subtiles entre le fonctionnement sémantique du SNdémonstratif en français et en néerlandais, qui sont peu décrites et mal théorisées. De plus, plusieurs de ces dissymétries donnent effectivement lieu à des erreurs chez les apprenants néerlandophones et francophones du français et du néerlandais respectivement.
Cet ouvrage fournit une description contrastive détaillée et nuancée du déterminant démonstratif en français et en néerlandais en L1 et en L2. L’auteur adopte dans ses analyses une démarche interdisciplinaire originale se situant au confluent de la sémantique référentielle, de la linguistique de corpus et de l’acquisition du français et du néerlandais langues étrangères.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Table des abréviations XXIII

Extract

Table des abréviations Voir [1.4.3.1], [1.4.4.1] et [1.4.4.2] pour l’abréviation des exemples issus de nos corpus. * expression jugée inacceptable ? expression jugée douteuse CA Contrastive Analysis (Granger) CdN Corpus de Namur CIA Contrastive Interlanguage Analysis (Granger) dét. déterminant DPC Dutch Parallel Corpus E-ANS Elektronische Algemene Nederlandse Spraakkunst FLE français langue étrangère FR français L1 langue première L2 langue seconde ou étrangère LC langue cible LCF Leerdercorpus Frans LCN Leerdercorpus Nederlands LS langue source IL interlanguage MOD Markedness of DemNA proposal (Maes) n nombre N nom tête N1 nom tête 1 N2 nom tête 2 Nhyper nom tête hyperonymique Ni nom tête coréférentiel XXIV Le déterminant démonstratif en français et en néerlandais NL native language (Granger) NL néerlandais NLE néerlandais langue étrangère OL original language SL source language SN syntagme nominal SNdéf syntagme nominal défini SNdém syntagme nominal démonstratif SNindéf syntagme nominal indéfini SNposs syntagme nominal possessif TL target language TLFi Trésor de la Langue Française informatisée

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.