Show Less
Restricted access

Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos

Series:

Edited By Monica Castillo Lluch and Elena Diez del Corral Areta

En el volumen Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos se dan cita historiadores de la lengua española que, en la mayor parte de los casos, ejercen también como editores de documentos de archivo con el fin de estudiar fenómenos lingüísticos que ya han sido objeto de estudio en el pasado o de explorar otros no tratados hasta aquí, a la luz de nuevos datos a menudo masivos y geolocalizados con precisión. A través de las páginas de este libro, el lector podrá descubrir cómo el conocimiento de la historia de la lengua española se ha enriquecido considerablemente durante estos últimos años en sus diferentes niveles (fonético-fonológico, grafemático, léxico-semántico, morfosintáctico y pragmático) y cómo se está reescribiendo esta historia gracias a la observación de más datos extraídos de la gran cantidad de documentos de archivo editados con extremado rigor filológico a partir del nuevo siglo.

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 6: La intervención gráfica en la edición de textos españoles del siglo XV: tendencias y variaciones (Lola Pons Rodríguez)

Extract

| 113 →

LOLA PONS RODRÍGUEZ

Universidad de Sevilla

La intervención gráfica en la edición de textos españoles del siglo XV: tendencias y variaciones*

0. Entre las múltiples decisiones que tiene que tomar un editor al convertir el texto de su fuente en una nueva propuesta editorial que ha de ser manejada por un público general o restringido está la de determinar en qué grado va a mantener el estado gráfico de la fuente o va a intervenir en él con un criterio que puede perseguir la modernización, la homogeneidad u otras metas que tienen que ver con el horizonte de expectativas en que el editor pretende situar su edición. Las cotas de preservación o de transformación del testimonio de que se parte pueden ser muy variables entre editores, aun existiendo una comunidad de principios en cuanto a categoría del texto, tipo de público a que se destina la obra, tipo de edición y solidez de la práctica filológica en que se asienta el propio proceso ecdótico. El propósito de este trabajo ha sido constatar ese margen de variación interna dentro de la praxis editorial, medir hasta qué punto hay zonas del nivel gráfico que resultan más respetadas o, al contrario, menos mantenidas en el volcado de la fuente al texto editado y revisar las propuestas que para textos españoles se...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.