Show Less
Restricted access

Das Leben in einem Rosa Licht sehen - Ver la vida de color de Rosa

Festschrift für Rosa Piñel.

Series:

Edited By ISABEL GARCÍA ADÁNEZ, MARÍA JESÚS GIL VALDÉS, Paloma Sánchez-Hernández, Maria Luisa Schilling and IRENE SZUMLAKOWSKI MORODO

Rosa Piñel López es una pionera en la enseñanza, la investigación y la apertura de vías de difusión de la Filología Alemana en todas sus posibles facetas. Con este volumen colectivo, editoras y autores deseamos celebrar todos los vínculos, académicos y personales que nos unen con ella.

Este libro reúne treinta y una contribuciones internacionales organizadas en torno a los cuatro núcleos temáticos que constituyen los ejes principales de la investigación y la docencia de Rosa Piñel: lingüística alemana y didáctica del alemán; fraseología del alemán y del español; relaciones hispano-alemanas y estudios contrastivos e interculturales y, por último, publicidad y arte.

Show Summary Details
Restricted access

El novio y la Virgen María: coincidencias y divergencias discursivas en un milagro mariano de la Edad Media en alemán y castellano

Extract



1 Introducción

La presencia de la Virgen María en la literatura medieval europea es un hecho ampliamente atestiguado y conocido, tal como se puede constatar en la considerable producción que nos ha llegado. Además de eso, los textos conservados de la denominada Mariendichtung se clasifican en muy diversos géneros y formas, como himnos, vidas, leyendas, milagros, oraciones, lamentos, alabanzas, canciones, etc. Una de las finalidades de este tipo de literatura era la alabanza de la Virgen María, así como acercar su figura al hombre y animarle a acudir a su intercesión. En concreto, los milagros debían hablar de la compasión de Santa María, su actitud maternal hacia los hombres, así como dar cuenta de hasta dónde podía llegar su poder intercesor. Efectivamente, el poder mediador de María ante su Hijo a favor de los hombres aparece con frecuencia en escritos de autores medievales, como san Efrén, san Andrés de Creta, san Germán de Constantinopla, san Juan Damasceno, san Anselmo y san Bernardo (Ibáñez /Mendoza 1988: 246–248).

Con motivo de la devoción mariana surgen en la Edad Media colecciones de milagros en distintas literaturas europeas. En este sentido, surgen, entre otros, Le Gracial (1165), de Adgar, en anglonormando; los Milagros de Nuestra Señora (1200) de Gonzalo de Berceo, en castellano antiguo; los Miracles de Nostre Dame (1220), de Gautier de Coincy; las Cantigas de Santa...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.