Métaphraste ou De la traduction

Table des matières

• Couverture
• Titre
• Copyright
• À propos de l’auteur
• À propos du livre
• Pour référencer cet eBook
• Métaphraste ou De la Traduction
• Introduction
• I Le vase de Walter Benjamin et la tâche du traducteur
• 1 Convergence entre les langues
• 2 „Brot“ et „pain“
• 3 Traduction
• 3 Original
• 5 Echo de l’original
• 6 Comme les débris d’une amphore
• 7 Littéralité
• Annexe : Baudelaire et Benjamin
• II Ce qu’interlocuter veut dire
• 1 Le message et l’usage : dire quelque chose ou se dire soi-même
• 2 Langage et linguistique externe
• 3 Le partage de la singularité
• 4 Dire autre chose autrement
• 5 Je n’ai pas de droit d’auteur sur ce qu’il prend de moi
• 6 Pour un supplément d’exégèse : les paramètres de L’homme sans qualités
• III Pierre Ménard auteur du Quichotte ?
• 1 Mon problème est singulièrement plus difficile que celui de Cervantès
• 2 Il consacra ses scrupules et ses veilles à reproduire dans une langue étrangère un livre préexistant
• 3 Mon souvenir général du Quichotte, simplifié par l’oubli et l’indifférence, peut très bien être équivalent à la vague image antérieure d’un livre non écrit
• 4 La gloire est une incompréhension, peut-être la pire
• 5 Le texte de Cervantès et celui de Ménard sont verbalement identiques, mais le second est presque infiniment plus riche
• 6 Ménard (peut-être sans le vouloir) a enrichi l’art figé et rudimentaire de la lecture par une technique nouvelle : la technique de l’anachronisme délibéré et des attributions erronées
• IV Les livres consulaires
• 1 Juger une double disparité
• 2 Nul n’est interlocuteur qui ne soit tenu d’abord pour valable
• 3 Anticiper un consensus dont il n’est pas exclu qu’il devienne réalité et débouche éventuellement sur un calque
• 4 Le bon traducteur doit chercher tous les mots, et d’abord ceux qu’il connaît le mieux
• 5 „Vous les y avez donc cherchés ?“
• V Comprendre ou ne pas comprendre
• 1 Autrement dit
• 2 Traduire pour interpréter – ou interpréter pour traduire ?
• 3 Saisir l’étroite imbrication, dans la langue, du parler et de la doxa
• 4 Quelle allusion ? ou : La source est-elle directe ou indirecte ?
• 5 Combien d’allusions ? ou : Les allusions identifiées après coup
• 6 En français et pour Français
• 7 Faire comprendre les emprunts ….
• 8 …ou : Faire comprendre par les emprunts
• VI Pour un supplément d’acceptabilité
• 1 Un cas de marginalité : la traduction didactique
• 2 Défense et illustration
• 3 non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
• 4 Traduire Don Quichotte aujourd’hui
• 5 Traduction moderne et texte du passé
• 6 Les belles infidèles
• 7 Rappel théorique : traduction anallactique et traduction synallactique
• 8 Le littéralisme selon Antoine Berman
• Les tendances déformantes
• Implanter en français le caractère disloqué de la syntaxe latine
• VII Problèmes de traduction et pensée sans penseurs
• 1 Mots-clés et concepts-clés
• 2 Comparer la terminologie du droit, c’est comparer le droit
• 3 Le traducteur et le plénipotentiaire
• L’original – un seul ou plusieurs ?
• En langue allemande et en langue française
• Le génie du soupçon
• VIII Le manque qu’on traduit devient ici un manque de la traduction
• 1 Le malentendu est un mal
• 2 „Le sommet est atteint page 411 où …“
• 3 La traduction impossible
• 4 Objection préjudicielle ou réticence ?
• 5 Du „pas ça et pas là“ au „ça et là“
• 6 La loy de traduyre, qui est n’espacier point hors des limites de l’aucteur
• 7 Le moi est haïssable
• 8 Traduction et transfert
• 9 Présence du traducteur
• 10 „Je suis absolument fou d’Ulysse“
• 11 Le fait du prince
• 12 Pierre Ménard ou la névrose du traducteur
• IX La traduction dans la perspective de sa mémorisation écrite
• 1 Le visage et la photographie
• 2 Récapituler ou non : traduction et interprétation
• 3 Raconter en temps réel ?
• 4 Raconter la traduction
• 5 Ecouter un discours, prendre des notes et le restituer dans l’autre langue
• 6 Lecture et réécriture – le travail de la traduction
• Conclusion
• Bibliographie
• Index des concepts
• Index des auteurs